[ddr] webwml://english/misc/merchandise.def

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

Bonjour,

ce fichier permet de générer http://www.debian.org/misc/merchandise
Il faut traduire en français ce qui se trouve entre [FR: ... :]
je ne suis pas sûr de toutes les traductions proposées.

Denis

# Translations only occur in the '[EN: ... :]' strings
# DO NOT translate strings in 'ifeq' statements.

#use wml::debian::countries
#use wml::debian::url

# Greetings Translators!
# This is the normal language slicing stuff that you know and love.
# Note the Language: field which uses the languange_names template 
# to do its translation.

# Please keep slices sorted alphabetically (except for the English ones)
# so it's easier to detect languages in them.

<define-tag-sliced products whitespace=delete>
	[EN:Products:]
	[CA:Productes:]
	[DA:Produkter:]
	[DE:Produkte:]
	[FI:Tuotteet:]
	[FR:Produits:]
	[IT:Prodotti:]
	[JA:À½ÉÊ:]
	[KO:Products:]
	[NO:Produkter:]
	[PT:Produtos:]
	[RO:Products:]
	[SV:Produkter:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced t-shirts whitespace=delete>
	[EN:T-shirts:]
	[CA:camisetes:]
	[DA:t-shirts:]
	[DE:T-Shirts:]
	[FI:t-paitoja:]
	[FR:T-shirts:]
	[IT:T-shirts:]
	[JA:T ¥·¥ã¥Ä:]
	[KO:T-shirts:]
	[NO:T-shirts:]
	[PT:Camiseta:]
	[RO:T-shirts:]
	[SV:t-tröjor:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced hats whitespace=delete>
# Hats as in caps usually
# Please create new slices if hard hats or knitted caps are ever included
	[EN:hats:]
	[CA:gorres:]
	[DA:hatte:]
	[DE:Mützen:]
	[FI:hattuja:]
	[FR:casquettes:]
	[IT:cappelli:]
	[JA:hats:]
	[KO:hats:]
	[NO:hats:]
	[PT:bonés:]
	[RO:hats:]
	[SV:kepsar:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced stickers whitespace=delete>
	[EN:stickers:]
	[CA:adhesius:]
	[DA:klistermærker:]
	[DE:Aufkleber:]
	[FI:tarroja:]
	[FR:autocollants:]
	[IT:adesivi:]
	[JA:stickers:]
	[KO:stickers:]
	[NO:stickers:]
	[PT:adesivos:]
	[RO:stickers:]
	[SV:klistermärken:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced mugs whitespace=delete>
	[EN:mugs:]
	[CA:tasses:]
	[DA:krus:]
	[DE:Tassen:]
	[FI:mukeja:]
	[FR:tasses:]
	[IT:mugs:]
	[JA:mugs:]
	[KO:mugs:]
	[NO:mugs:]
	[PT:mugs:]
	[RO:mugs:]
	[SV:muggar:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced other_clothing whitespace=delete>
	[EN:other clothing:]
	[CA:d'altra roba:]
	[DA:anden beklædning:]
	[DE:andere Bekleidung:]
	[FI:muita vaatteita:]
	[FR:autres vêtements:]
	[IT:other clothing:]
	[JA:other clothing:]
	[KO:other clothing:]
	[NO:andre klær:]
	[PT:other clothing:]
	[RO:other clothing:]
	[SV:andra sorters kläder:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced polo_shirts whitespace=delete>
	[EN:polo shirts:]
	[CA:camiseta polo:]
	[DA:polotrøjer:]
	[DE:Polo-Shirts:]
	[FI:polo shirts:]
	[FR:chemises polo:]
	[IT:polo shirts:]
	[JA:polo shirts:]
	[KO:polo shirts:]
	[NO:polo shirts:]
	[PT:polo shirts:]
	[RO:polo shirts:]
	[SV:polotröjor:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced frisbees whitespace=delete>
	[EN:frisbees:]
	[CA:discs voladors:]
	[DA:frisbee'er:]
	[DE:Frisbees:]
	[FI:frisbees:]
	[FR:frisbees:]
	[IT:frisbees:]
	[JA:frisbees:]
	[KO:frisbees:]
	[NO:frisbees:]
	[PT:frisbees:]
	[RO:frisbees:]
	[SV:frisbeear:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced mouse_pads whitespace=delete>
	[EN:mouse pads:]
	[CA:alfombrilla del ratolí:]
	[DA:musemåtter:]
	[DE:Maus-Pads:]
	[FI:mouse pads:]
	[FR:tapis de souris:]
	[IT:mouse pads:]
	[JA:mouse pads:]
	[KO:mouse pads:]
	[NO:mouse pads:]
	[PT:mouse pads:]
	[RO:mouse pads:]
	[SV:musmattor:]
</define-tag-sliced>
<define-tag-sliced badges whitespace=delete>
	[EN:badges:]
	[CA:insignies:]
	[DE:Abzeichen:]
	[FR:écussons:]
	[SV:knappar:]
</define-tag-sliced>

# Jewelry for ears, usually on ear lobes.
<define-tag-sliced earrings whitespace=delete>
	[EN:earrings:]
	[CA:earrings:]
	[DA:ørenringe:]
	[DE:Ohrringe:]
	[FI:earrings:]
	[FR:boucles d'oreille:]
	[IT:earrings:]
	[JA:earrings:]
	[KO:earrings:]
	[NO:earrings:]
	[PT:earrings:]
	[RO:earrings:]
	[SV:örhängen:]
</define-tag-sliced>

# don't translate below this point

<define-tag mercentry endtag=required>\
  <p>%body
  <hr>
</define-tag>

<define-tag vendor>\
  <font size="+1"><strong>%attributes</strong></font>
  <br>
</define-tag>

<define-tag their_products>\
  <strong><products>:</strong> %attributes
  <br>
</define-tag>