Emacs et PO Re: [relu] apt.po
Le mar 19 fév 2002 à 16:43 +0100, Denis Barbier a écrit :
> > 3)
> > #: cmdline/apt-cache.cc:1133
> > msgid "Package Files:"
> > msgstr "Paquet de Fichiers : "
> >
> > Package files est très difficile à traduire dans ce fichier :-(
>
> Oui, il va falloir regarder dans le source ou à l'exécution ce que signifie
> vraiment certains messages.
Globalement, il est très difficile de traduire des messages courts sans
contexte.
Est-ce que le mode PO d'emacs permet de retrouver le contexte dans le fichier
source ? Quelles manips cela nécessite ?
--
° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr +33 04.76.51.45.55
/ \/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team
/ / \ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France
Reply to: