Re: Finnish translation for archiver
On Thu, Aug 26, 2004 at 11:36:33AM +0300, Esko Arajärvi wrote:
> > tree-context="Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:"
>
> "Tämä viesti on osa säiettä:"
Ei ihan. "Tämä viesti on osa säiettä 'foo'." olisi hyvä mutta tuo
ehdotuksesi ei mielestäni sovi tähän. Kontekstihan on se, että sanotaan
viestin olevan osa säiettä ja sitten graafisesti kuvataan se säie. Silloin
ehdotuksesi perässä oleva kaksoispiste ja sen jälkeen tulevat asiat pyrkivät
perustelemaan että kyse on säikeestä ja tästähän ei ollut kyse. Minun
lauseessani "seuraavaan" paikkaa tätä ongelmaa.
Onko muilla ehdotuksia?
> > near-message="Läheiset viestit"
>
> Tämä oli vaikea. Päädyin itse muotoon "Samoihin aikoihin lähetetyt
> viestit", mikä sekään ei ole kovin hyvä. Kyseessä kuitenkin on vain
> ajallinen yhteys.
Onko muilla ehdotuksia?
> > search-list="Etsi tämän listan viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
>
> Ehdottaisin muutosta "on"->"esiintyy"
> Sama muutos kohtaan search-thread ja refine-search.
Eli "esiintyvät".
Tein suunnilleen kaikki muut ehdotuksesi. Tässä diff ja liitteenä koko tiedosto.
--- fi.xml.1 Thu Aug 26 09:39:19 2004
+++ fi.xml Thu Aug 26 14:03:32 2004
@@ -4,20 +4,20 @@
thread="Säie"
subject="Aihe"
- author="Kirjoittaja"
+ author="Lähettäjä"
date="Päiväys"
to="Vastaanottaja"
cc="Kopio"
attachments="Liitteet"
tree-context="Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:"
- full-tree="näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä"
- mail-appears-in="Viesti on lähetetty näille postituslistoille:"
+ full-tree="Näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä"
+ mail-appears-in="Viesti on lähetetty seuraaville postituslistoille:"
thread-appears-in="Tätä keskustelua on käyty seuraavilla postituslistoilla:"
list-info="Tietoa listasta"
near-message="Läheiset viestit"
- old-topics="Vanhat aiheet"
- new-topics="Uudet aiheet"
+ old-topics="Vanhat otsikot"
+ new-topics="Uudet otsikot"
raw-email="Viesti alkuperäisessä muodossaan"
front-page="Etusivu"
@@ -27,13 +27,13 @@
all-lists="Kaikki listat"
all-groups="kaikki ryhmät"
all-langs="kaikki kielet"
- missing-lang=" - puuttuu tiedostosta lang.xml"
- offline=" (viesti puuttuu)"
+ missing-lang=" - nimi puuttuu tiedostosta lang.xml"
+ offline=" (toisella palvelimella)"
deleted-message="viesti poistettu"
search="Hae"
jump-to-date="Siirry niihin tämän listan viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
- search-list="Etsi tämän listan viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
+ search-list="Etsi tämän listan viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
jump="Siirry"
use-special-word-list="Hakusanalla "
to-search-list=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä listaa."
@@ -46,15 +46,17 @@
post-count="∑"
activity-chart="Aktiivisuus"
- search-thread="Etsi tämän säikeen viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
+ search-thread="Etsi tämän säikeen viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
use-special-word-thread="Hakusanalla "
to-search-thread=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä säiettä."
- refine-search="Voit tarkentaa hakua etsimään vain ne viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
+ refine-search="Voit tarkentaa hakua etsimään vain ne viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
jump-search="Siirry hakutuloksen viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
no-refine="Tulokset näytetään määrittelemältäsi ajanjaksolta, mutta itse hakutulos ei muutu."
useful-prefixs="Hakua voi rajata käyttämällä etuliitteitä au: (lähettäjä), sb: (aihe) tai ml: (postituslista)."
+ day-suffix="."
+
jan="tammikuuta"
feb="helmikuuta"
mar="maaliskuuta"
@@ -69,7 +71,7 @@
dec="joulukuuta"
unknown-address="ei tiedossa"
- deleted-name="poistettu"
+ deleted-name="viesti poistettu"
posted-at=" "
admin-by="ylläpitäjä "
version="versio "
--
Niklas Vainio <niklas.vainio@iki.fi>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
language="Kieli"
thread="Säie"
subject="Aihe"
author="Lähettäjä"
date="Päiväys"
to="Vastaanottaja"
cc="Kopio"
attachments="Liitteet"
tree-context="Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:"
full-tree="Näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä"
mail-appears-in="Viesti on lähetetty seuraaville postituslistoille:"
thread-appears-in="Tätä keskustelua on käyty seuraavilla postituslistoilla:"
list-info="Tietoa listasta"
near-message="Läheiset viestit"
old-topics="Vanhat otsikot"
new-topics="Uudet otsikot"
raw-email="Viesti alkuperäisessä muodossaan"
front-page="Etusivu"
search-menu="Viestien haku"
list="Lista"
group="Ryhmä"
all-lists="Kaikki listat"
all-groups="kaikki ryhmät"
all-langs="kaikki kielet"
missing-lang=" - nimi puuttuu tiedostosta lang.xml"
offline=" (toisella palvelimella)"
deleted-message="viesti poistettu"
search="Hae"
jump-to-date="Siirry niihin tämän listan viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
search-list="Etsi tämän listan viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
jump="Siirry"
use-special-word-list="Hakusanalla "
to-search-list=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä listaa."
newest-messages="Näytä uusimmat viestit"
jump-group="Tämän ryhmän listat"
post-new="Aloita uusi säie"
subscribe="Listan tilaus"
recent-poster="Viimeisin kirjoittaja"
new-threads="Aktiiviset säikeet"
post-count="∑"
activity-chart="Aktiivisuus"
search-thread="Etsi tämän säikeen viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
use-special-word-thread="Hakusanalla "
to-search-thread=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä säiettä."
refine-search="Voit tarkentaa hakua etsimään vain ne viestit, joissa esiintyvät seuraavat hakusanat:"
jump-search="Siirry hakutuloksen viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
no-refine="Tulokset näytetään määrittelemältäsi ajanjaksolta, mutta itse hakutulos ei muutu."
useful-prefixs="Hakua voi rajata käyttämällä etuliitteitä au: (lähettäjä), sb: (aihe) tai ml: (postituslista)."
day-suffix="."
jan="tammikuuta"
feb="helmikuuta"
mar="maaliskuuta"
apr="huhtikuuta"
may="toukokuuta"
jun="kesäkuuta"
jul="heinäkuuta"
aug="elokuuta"
sep="syyskuuta"
oct="lokakuuta"
nov="marraskuuta"
dec="joulukuuta"
unknown-address="ei tiedossa"
deleted-name="viesti poistettu"
posted-at=" "
admin-by="ylläpitäjä "
version="versio "
/>
Reply to: