Re: Debian Installerin käännöksestä

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Niklas Vainio wrote:
> On Wed, Oct 13, 2004 at 01:16:28PM +0300, Esko Arajärvi wrote:
> > -Käytetäänkö jotain merkkiä levyosion nimen edessä? Käännöksessä 
> > esiintyy sekä "n:ro ${PARTITION}" että "#${PARTITION}" että pelkkä 
> > "${PARTITION}". En osaa sanoa mikä näistä olisi paras, mutta ehkä tuo 
> > voisi olla ilman mitään merkkiä alussa. Mielipiteitä?
>
> Annatko tästä esimerkin?

"Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of 
${DEVICE}..."
"Tarkistetaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolla 
#${PARTITION}..."

"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} 
${DESTROYED}"
"Muokkaat laitteen ${DEVICE} osiota n:ro ${PARTITION}. ${OTHERINFO} 
${DESTROYED}"

"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected 
volume group."
"Levynidettä ${PARTITION} ei voitu poistaa valitusta levynideryhmästä."

Nämä ovat eri tiedostoista. Tuo #${PARTITION} on selvästi yleisin, mutta 
järkevän käytännön löytäminenhän olisi tärkeintä.

Esko Arajärvi