Re: Some feedback about OmegaT

[Camaleón <noelamac+gmane@gmail.com>]

On Tue, 02 Jul 2013 17:58:22 +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:

> First of all: As your language team did not seem as responsible as you
> would have appreciated, 

Well, I wouldn't say that way.

The Spanish translation team do their best for getting the job done but we 
are few people and the list is almost empty on these days (almost summer 
holiday time). So I got some feedback but I needed more (just moved from 
lenny to wheezy and now I'm a bit dissapointed with the current 
localization tools).

> perhaps you'll have more luck on (1). 

Wait... now you say maybe is that I'm not on the right mailing list. 

I see these two:

- http://lists.debian.org/debian-i18n/ 
(which reads "gmane.linux.debian.internationalization.general" in Gmane 
parlance)

- http://lists.debian.org/debian-l10n-english/
(which reads "gmane.linux.debian.internationalization.english" in Gmane 
parlance)

And using Gmane here I didn't notice the difference between the two.

Okay, I'll resend the post to "debian-i18n", and thanks for pointing this 
out, I really didn't notice.

> Or ask *the* l10n/i18n guy (Christian Perrier) directly (2).

(...)

Yes, thanks, but I dind't want to disturb Christian with this issue 
because in the end, I was looking for some feedback from different 
sources. I prefer diversity and different points of view.

>  >>> You mean the translators list is not the right one for asking about
>  >>> translation tools? Wow :-)
>  >>> Anyway, which one do you suggest? I'm only aware of this.
>  >> this list is used mostly for english text review, not for how to
>  >> translate.
> 
> In other words: it's about translating from en-geek, en-fr, en-de to
> en-us (mostly done by one en-gb linguist) for Jon Doe's perception
> capabilities. And as most software seems not to be localized this is a
> very important task.

Okay. Let's say "wrong list" then. Going to "debian-i18n" now and sorry 
for the noise O:-)

Greetings,

-- 
Camaleón