On 03-10-14 14:45, Frans Spiesschaert wrote: > #. Type: error > #. Description > #: ../dovecot-core.templates:2001 > msgid "Please read /usr/share/doc/dovecot-core/README.Debian.gz for details." > msgstr "" > "Raadpleeg /usr/share/doc/dovecot-core/README.Debian.gz voor bijkomende " > "details." Wat bedoel je met "bijkomende"? Staat ook niet in het origineel. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../dovecot-core.templates:3001 > msgid "Create a self-signed SSL certificate?" > msgstr "Een door uzelf getekend SSL-certificaat aanmaken?" s/getekend/ondertekend/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../dovecot-core.templates:3001 > msgid "" > "Please choose whether you want to create one now. This will then be a self-" > "signed certificate." > msgstr "" > "Geef aan of u nu een dergelijk certificaat wilt aanmaken. In dat geval zal " > "het een door uzelf getekend certificaat zijn." s/getekend/ondertekend/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../dovecot-core.templates:3001 > msgid "" > "If you choose not to create a certificate, please adapt Dovecot's " > "configuration file (/etc/dovecot/conf.d/10-ssl.conf)." > msgstr "" > "Indien u kiest om geen certificaat aan te maken, dan moet u het " > "configuratiebestand van Dovecot (/etc/dovecot/conf.d/10-ssl.conf) daaraan " > "aanpassen." Indien u *ervoor* kiest... Ik lees de Engelse zin een klein beetje anders, maar misschien wel verkeerd. Ik denk dat je zelf de configuratie op orde moet maken (niet moet aanpassen aan het feit dat ik geen certificaat wil maken). Dus de hele zin: Indien u ervoor kiest om geen certificaat aan te maken, dan moet u zelf het configuratiebestand van Dovecot (/etc/dovecot/conf.d/10-ssl.conf) in orde maken. > #. Type: string > #. Description > #: ../dovecot-core.templates:4001 > msgid "Please enter the host name to use in the SSL certificate." > msgstr "" > "Geef aan welke computernaam moet gebruikt worden in het SSL-certificaat." De woordvolgorde is Vlaams, klinkt "Geef aan welke computernaam gebruikt moet worden in het SSL-certificaat." ook goed voor jou? Paul
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature