[RFR] po-debconf://util-linux (4 strings)

[Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>]

Package: util-linux
Version: 2.17.2-9.1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Deze staat heel hoog op popcon (6e) maar heeft helemaal geen vertaling!
-- 
Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl>    | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/>      | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] |            -- Paul Tomblin on a.s.r.

# Dutch util-linux po-debconf translation,
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>\n"
"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
msgstr "Bestandssysteemregels met noauto en niet-nul doorloopnummer"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
"system check utility)."
msgstr ""
"/etc/fstab heeft één of meer regels die zijn gemarkeerd met \"noauto\" "
"en een niet-nul doorloopnummer. Dit betekent dat het bestandssysteem niet "
"automatisch wordt aangekoppeld bij het opstarten, maar wel wordt gecontroleerd "
"door fsck, het hulpprogramma om bestandssystemen te controleren."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
"mode during boot."
msgstr ""
"Te beginnen met deze uitgave zal fsck mislukken voor bestandssystemen die "
"een niet-nul doorloopnummer hebben en niet beschikbaar zijn, bijvoorbeeld "
"wanneer ze niet zijn ingeplugd. Als dit tijdens het opstarten gebeurt "
"zal het systeem in een special modus (file system repair mode) gaan om "
"bestandssystemen te repareren."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable "
"devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail"
"\" option. For more details, please see mount(8)."
msgstr ""
"Om dit te vermijden dient u zulke regels in fstab aan te passen als het kan "
"zijn dat de betreffende apparaten niet beschikbaar zijn. U kunt dan ofwel "
"het doorloopnummer op nul zetten, ofwel de \"nofail\" optie toevoegen. Zie "
"mount(8) voor meer details."