Op donderdag 22 januari 2009 22:16, schreef Paul Gevers: > msgid "" > " Standard: Standard setup chip;\n" > " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip." > msgstr "" > " Standaard: Standaard installatie-chip\n" > " DigiMatrix: Installatie voor Asus DigiMatrix onboard chip" > > Hier weet ik even niet of de eerste "Standard" vertaald mag worden. Iemand? Ik heb even het commando 'podebconf-display-po -fdialog nl.po' geprobeerd en het leek erop dat de keuzes "Standard" en "Other" vertaalbaar waren. Ook heb ik even in de broncode gekeken en daar staat het volgende: Template: lirc-modules-source/it87_type Type: select _Choices: Standard, DigiMatrix Default: Standard _Description: Type of ITE8705/12 CIR port to support: The following list includes short descriptions of the different options available: . Standard: Standard setup chip DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip Template: lirc-modules-source/serial_type Type: select _Choices: ANIMAX, IRDEO, Other Default: Other _Description: Type of serial device to support The following list includes short descriptions of the different options available: . ANIMAX: Anir Multimedia Magic IRDEO: IRdeo Other: Any other supported device. If you don't know what the other devices are, you should probably choose "Other". Hieruit maak ik op dat er toch een paar keuzes vertaalbaar zijn... Corrigeer me indien ik het verkeerd heb. > > msgid "Please choose the supported serial device type:" > msgstr "Kies alstublieft het ondersteunde serieel apparaattype:" > > s/serieel/seriële Ik denk dat mijn vertaling vastloopt op een verkeerde samentrekking van serieel, apparaat en type. Waar ik zeker van ben is dat serieel terugslaat op apparaat en dat het dus echt serieel moet zijn, maar een goede samentrekking hiervan kan ik niet bedenken. > msgid "IR serial device I/O port:" > msgstr "I/O-poort van uw serieel IR-apparaat:" > > s/serieel/seriële/ Apparaat is onzijdig en er wordt dus geen -e toegevoegd aan het einde van een bijvoeglijk naamwoord. Bedankt voor de review. Een nieuwe vertaling is bijgesloten. Groeten, Eric Spreen.
Attachment:
nl.po
Description: application/gettext