On Sunday 17 February 2008, Vincent Zweije wrote: > msgid "" > "The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic " > "updating of the resolver configuration file. Part of the necessary " > "infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf > to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If you choose this option then this > link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved > as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this > package is removed." > msgstr "" > "Het resolvconf pakket bevat de infrastructuur om automatisch bijwerken " > "van het resolver-instelbestand mogelijk te maken. Een gedeelte " > "van de noodzakelijke infrastructuur is een symbolische koppeling van " > "/etc/resolv.conf naar /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Als u deze optie " > "accepteert zal deze koppeling gemaakt worden; het > bestaande /etc/resolv.conf bestand zal worden bewaard > als /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original en zal worden teruggeplaatst > als het pakket wordt verwijderd." s/instelbestand/configuratiebestand/ s/zal worden bewaard als/wordt opgeslagen als/ > msgid "" > "Declining this option will prevent future installations from recreating > the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not > be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following " > "instructions in the README file." > msgstr "" > "Het weigeren van deze optie voorkomt dat toekomstige installaties de " > "symbolische koppeling terug aanmaken; bijgevolg zal het > resolver-instelbestand niet dynamisch worden bijgewerkt. Dynamisch > bijwerken kan dan weer worden geactiveerd door de instructies in de README > te volgen." s/instelbestand/configuratiebestand/ s/weer worden geactiveerd/gereactiveerd worden/ > msgid "" > "The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so > it should not be left installed if unconfigured." > msgstr "" > "De aanwezigheid van resolvconf kan het gedrag van andere programma's " > "be�nvloeden. Het is dus niet raadzaam het ge�nstalleerd te laten als > het oningesteld blijft." laatse zin loopt niet lekker IMHO, stel voor: Het is dus af te raden om dit pakket ongeconfigureerd, maar wel geinstalleerd te laten. > msgid "" > "If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) " > "contains name server addresses, those addresses should be listed on > \"dns-nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more > information, please consult the resolvconf(8) man page and the README > file." > msgstr "" > "Als het originele statische resolver-instelbestand (/etc/resolv.conf) " > "naamserver-adressen bevatte, dan dienen die adressen te worden genoemd " > "op \"dns-nameservers\"-regels in /etc/network/interfaces. Zie voor > nadere informatie de resolvconf(8) manpagina en de README." s/instelbestand/configuratiebestand > msgid "" > "Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected > interfaces brought down and up again, the name server addresses will not > be included in the dynamically generated resolver configuration file." >msgstr "" > "Tot op het moment waarop /etc/network/interfaces is aangepast en de " > "betreffende netwerk-interfaces opnieuw zijn ingesteld, zullen deze > adressen niet in het automatisch gegenereerde resolver-instelbestand > zijn opgenomen. Zonder deze adressen kunt u problemen krijgen met het > opzoeken van domeinnamen." s/instelbestand/configuratiebestand/ > msgid "" > "If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: > a symbolic link will be created (if it does not already exist) > from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail > to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of > that original resolver configuration file to be appended to the > dynamically generated file." > msgstr "" > "Indien u deze optie accepteert zal een tijdelijke oplossing " > "worden neergezet: een symbolische koppeling zal worden aangemaakt " > "(als deze nog niet bestaat) van /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail " > "naar /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Hierdoor zal het gehele " > "oorspronkelijke instelbestand achter aan het dynamisch gegenereerde " > "bestand worden toegevoegd." s/gehele/volledige/ s/instelbestand/configuratiebestand/ -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.