On Tuesday 10 April 2007, Frans Pop wrote: > On Tuesday 10 April 2007 13:01, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > > s/terugwerkende compatibiliteit /compatibiliteit / > > > > is vertaling van 'backwards compatibility' -> terugwerkende is nodig om > > geen informatie te verliezen > > (als iemand betere vertaling heeft, laat dan maar horen :) > > "compatibiliteit met eerdere versies" zou mijn voorkeur hebben > boven "terugwerkende ...". iets meer context: "for backwards compatibility with older systems and software." "voor terugwerkende compatibiliteit met oudere systemen of software." -> dan krijg je 2 keer met, dus dat werkt niet (lijkt me ook niet helemaal juist is eerder 'compatibiliteit als eerdere versie', daar dit erop duid dat dit als drop-in replacement voor oudere lib-versies kan gebruikt worden) Wikipedia heeft er overigens 'achterwaartse compatibiliteit' van gemaakt [1] http://nl.wikipedia.org/wiki/Achterwaartse_compatibiliteit -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
pgpLYbnqz4yqJ.pgp
Description: PGP signature