On Monday 09 April 2007, Benno Schulenberg wrote:
> s/karakterset, /tekenset, /
> s/karaktersets /tekensets /
hm:
- vandale kent ze geen van beide
- google geeft volgende datapunten:
- 'karakterset' -> 102.000 'tekenset' -> 32.400
- 'karakterset utf' -> 79.000 'tekenset utf' -> 515
- 'karakterset ascii' -> 1.520 'tekenset ascii' -> 773
- we hebben in eerder vertalingen ook altijd karakterset gebruikt
- vandale heeft geen ingangen voor karakterset of tekenset, maar wel:
ka·rak·ter (het ~, ~s)
1 de innerlijke eigenschappen die de ene persoon van de andere
onderscheiden => aard
2 sterke persoonlijkheid => ruggengraat
3 het kenmerkende van iets
4 letter, figuur, symbool => schriftteken
te·ken (het ~, ~en/~s)
1 iets waardoor zich een feit, een gevoel enz. openbaart
2 voorteken
3 voorwerp of figuur, ter onderscheiding of om de aandacht op iets, iem.
te vestigen
4 middel om een wens of een bevel kenbaar te maken
5 zichtbaar of hoorbaar middel om zijn gedachten uit te drukken => symbool
6 sterrenbeeld van de dierenriem
7 [wisk.] figuur ter aanduiding van een grootheid, van een bewerking of
een betrekking
schrift·te·ken (het ~)
1 teken in een schriftsysteem => karakter
-> karakterset behouden lijkt me (en anders zou het dus schrifttekenset
moeten zijn, en daar vindt google een fantastische 2 hits voor :)
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2003/11/msg00037.html geeft de
start hiervan
> s/terugwerkende compatibiliteit /compatibiliteit /
is vertaling van 'backwards compatibility' -> terugwerkende is nodig om geen
informatie te verliezen
(als iemand betere vertaling heeft, laat dan maar horen :)
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
pgpKCycfFxFDo.pgp
Description: PGP signature