Re: [LCFC] po-debconf://libpam-ldap (41 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Kurt De Bree wrote:
>
>
> Ik heb in bijlage mijn vertaallijstje, dat ik tot nu toe heb verzameld,
> toegevoegd.
Deze keer met de lijst
>
> Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
iD8DBQFEW5lm+9wz99/liY0RArTuAKCZN/xFc3Ke7/L5EXRpEGLa/74yXwCfZyBF
cFQXa8asVJ+TmqtSxppXAQc=
=NuQf
-----END PGP SIGNATURE-----
A
abort afbreken
about betreffende
accelerate versnellen
access privileges toegangsrechten
access restriction toegangsbeperking
account account
admin entry beheeringang
admin password beheerderswachtwoord
advanced gevorderd
ambiguous niet eenduidig
application applicatie
apply doorvoeren
approach aanpak
appropriate passende
architecture platform
argument argument
associate associëren
at one time in het verleden
attempt proberen
auto update automatisch verversen
B
backend backend
backend modules backend-modules
background achtergrond
back reference terugverwijzing
backup file reservekopie
bitmap bitmap
boot opstart
bound to gekoppeld aan
brand name merknaam
broadcasts uitzendingen (broadcasts)
browser browser
buffer buffer
bug bug
BusID BusID
bus identifier bus-identifier
C
cd-rom (media) CD
cd-rom (station) CD-station
change aanpassen
changelogs aanpassingslogboeken
characteristics eigenschappen
character teken
check (werkw) controleren
chipset chipset
class name klassenaam
cleartext password onversleuteld wachtwoord
color depth kleurdiepte
combine combineren
command-line commandoregel
comma-separated list komma-gescheiden lijst
commonly used vaak gebruikt
common overeenkomend
communicate communiceren
computer computer
configuration configuratie
configuration directory configuratiemap
configuration file configuratiebestand
confirmation bevestiging
connector connector
console tools console-hulpmiddelen
console users console-gebruikers
continue doorgaan
control (werkw) beheersen, bepalen, sturen
copy kopiëren
copyright copyright
country code landcode
CPU processor
create aanmaken
currently op dit moment
customize aanpassen
D
daemon achtergronddienst
database database
data files databestanden
debconf questions debconfvragen
Debian Bug Tracking System Debian-Bug-Volg-Systeem (BTS)
debug debug
decline niet selecteren
default standaard
delimited gescheiden
depend afhankelijk van
dependencies afhankelijkheden
detect detecteren
determine bepalen
developer ontwikkelaar
device apparaat ; toestel
different veschillend ; andere
directory map
dirent dirent
disable uitschakelen
disk activity schijfactiviteit
display manager beeldschermbeheerder
display scherm ; tonen ; weergeven
DNS domain name DNS-domeinnaam
documentation documentatie
downgrade degraderen
driver module stuurprogrammamodule
driver stuurprogramma
E
edit aanpassen
edit aanpassen ; bewerken
email address e-mailadres
email e-mail
emulate emuleren
enable activeren
encrypted admin password versleuteld beheerderswachtwoord
encrypt versleutelen
ensure zich ervan verzekeren
environment variable omgevingsvariabele
ethernet ethernet
event gebeurtenis
example voorbeeld
extension extensie ; uitbreiding
F
failed (intergity check) vond fouten
fail mislukken
failortant belangrijk
feature functionaliteit
file bestand
font file lettertypebestand
font lettertype
font path lettertype-pad
format indeling (structuur) ; formatteren (schijf)
framebuffer framebuffer
freetype freetype
frontend frontend
G
gateway gateway
glyph teken
graphical grafisch
guaranteed gegarandeerd
H
hard link vaste koppeling
hardware hardware
hexadecimal hexadecimaal
horizontal sync horizontale synchronisatie
host name computernaam ; domeinnaam (identificatie van een groep machines)
hotplug hotplug
I
ignore negeren
implement implementeren
important belangrijk
Initialize initialiseren
input layer invoerlaag
insert (the cd) de CD in het station plaatsen
install installeren
integrity-check foutcontrole
interface interface
in use in gebruik
J
K
kernel kernel
keyboard layout toetsenbordindeling
keyboard model toetsenbordmodel
keyboard shortcuts sneltoetsen
keyboard toetsenbord
keyboard variant toetsenbordvariant
keycodes toetsencodes
key toets ; sleutel
L
laptop laptop
latitude breedtegraad
legacy oudere
library bibliotheek
libs bibliotheken
localized gelocalizeerd
login login ; aanmelden
log logboek
longitude lengtegraad
loopback loopback
M
mainframe mainframe
manage beheren
manually handmatig
manufacturer fabrikant
match case identieke hoofdletters/kleine letters
measurement units maateenheden
memory geheugen
merge samenvoegen
migrate migreren ; overzetten ; overplaatsen
milestone mijlpaal
mirror spiegelserver
modification wijziging
monitor beeldscherm
move verplaatsen
N
negligible object te verwaarlozen object
nice value hoffelijkheidswaarde
non-proprietary vrije software (of op vrije software gebaseerde..)
northern hemisphere noordelijk halfrond
Note merk op
O
obsolete verouderd
omit overslaan
operand argument ; operator
operating System besturingssysteem
operation operatie
output uitvoer
overlapping overlappen
override forceren
overwrite overschrijven
P
package maintainer pakketbeheerder
package pakket
parameter parameter
partial gedeeltelijk
password mismatch de wachtwoorden komen niet overeen
password utilities wachtwoordprogramma
password wachtwoord
patch patch ; reparatiesoftware
path pad
payload payload
policy beleid
portal portaal
portmap portmap
port number poortnummer
port poort
previously voorheen
Print screen schermafdruk
privileges rechten
proceed vervolgen
process proces
protocol protocol
purge wissen (purge)
Q
queue wachtrij
R
rasterizers rasteraars
rate doorvoersnelheid
recognize herkennen
recommend aanraden
record record ; opnemen
reference referentie ; verwijzing
release vrijgeven ; uitgave
remove verwijderen
render render
replace vervangen
report rapport
repositiorie opslagplaats
resolve oplossen
resources systeembronnen
retain bewaren
revise herzien
RGB color database RGB-kleurendatabase
root directory hoofdmap
root partition basispartitie
root 'root' of systeembeheerder (root)
root user beheerder
run (program) uitvoeren
S
save bewaren
save file (games) spelbestand
script script
security risk veiligheidsrisico
separate afzonderlijk
separator scheidingsteken
seriel serieel
setting instelling
setuid root 'setuid'-bit voor root activeren
shaped window vensteromtrek
simultaneously tegerlijkertijd
skip overslaan
socket socket
southern hemisphere zuidelijk halfrond
spacing keys spatie-toetsen
stack stack
subsidiary program hulpprogramma
superblock superblock
superuser supergebruiker
support ondersteunen
symbolic link symbolische link ; snelkoppeling
synchronization synchronizatie
syntax syntax
system crash systeemcrash
system tasks systeemprocessen
T
terminal terminal
terminate beëindigen
to type typen ; tikken
trail testversie
transaction processing transactieverwerking
treat behandelen
TrueType handling TrueType-afhandeling
U
unmatched [ niet-afgesloten metakarakters: [ of [^
unmatched ] niet-geopende metakarakters: ] of ]^
unmerged niet-samengevoegd
unpack uitpakken
unprivileged niet-bevoorrechte
unsubscribe abonnement opzeggen
update bijwerken
upgrade opwaarderen
upgrading issues opwaarderingsissues
uptime uptime
useful nuttig
usergroups gebruikersgroepen
user ID gebruikers-ID
user policy gebruikersbeleid
utility programma ; hulpprogramma
V
value waarde
vendor name handelaarsnaam
verify vergelijken ; Bevestigen
version versie
vertical refresh verticale verversing
video card beeldkaart
video devices beeld-apparaat
video hardware beeldkaart
video mode beeldmodus
video mode switching schermmoduswijzigingen
W
warning waarschuwing
warrantie garantie
webmaster webbeheerder
webtree web-boomstructuur
white space witruimte
wireless draadloos
wrap automatische terugloop
X
XKB rule set XKB-regelset
Y
you may u kunt
Z
zero padding nul-vulling
zip code postcode
Reply to: