Re: [LCFC] po-debconf://libpam-ldap (41 strings)
On Fri, May 05, 2006 at 02:22:21PM +0200, Jasper Spaans wrote:
> On Fri, May 05, 2006 at 01:23:23PM +0200, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > niet volgens de online vandale:
> > ac·count1 (de ~ (m.), ~s)
> > 1 toegangsrecht tot een (beveiligd) domein van een netwerk
> > 2 abonnement bij een provider om tegen betaling toegang te verkrijgen tot
> > een onlineservice zoals e-mail of internet
> > ac·count2 (het ~)
> > 1 het verzorgen van de reclame voor een product
> >
> > -> is hier dus 'de account'
>
> Gelukkig is er het groene boekje:
>
> http://woordenlijst.org/zoek/?q=account&w=w
>
> ac·count, het, ac·counts
>
> Helaas, de van dale heeft het fout.
Het lijkt me dat het wel meer voorkomt dat iets onzijdig is in nl_NL,
terwijl het dat helemaal niet is in nl_BE.
'Account' lijkt mij toch ook wel een mannelijk woord, eerlijk gezegd.
Jammer genoeg is het Nederlands nogal willekeurig in de keuze van het
geslacht van woorden...
--
Fun will now commence
-- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4
Reply to: