De NL vertaalsite

[Esther Hanko <ehanko@xs4all.nl>]

Beste allemaal,

Hoewel ik me realiseer dat de www-lijst hiervoor de aangewezen plaats 
is, leek het me dat ik via deze lijst waarschijnlijker de juiste 
(vorige) maker van de NL vertaalsite te pakken zou krijgen. In eerste 
instantie zou ik een iets uitgebreidere handleiding om te vertalen maken 
maar achteraf leek het me handiger om dit te doen als uitbreiding van de 
website (http://www.debian.org/intl/dutch/index.nl.html). Omdat die toch 
al /wat rommelig/ was, heb ik ook het één en ander aan andere 
wijzigingen aangebracht, zoals webadressen klikbaar maken, redundantie 
verwijderen, overal "U" ipv "jij", enzovoorts.
Het is nog niet klaar maar het leek me nu een goed moment om al het één 
en ander te laten nakijken, en om te checken of zoiets überhaupt wel 
gewaardeerd wordt ;). Ik zou het dus zéér waarderen als iemand misschien 
even zou willen kijken naar mijn wijzigingen. Het zou natuurlijk 
helemaal fantastisch zijn als er mensen nog meer aan toe te voegen 
hadden. ^_^

Groet,

Esther

Title: Debian -- Debian-vertaalproject

Kies een server dichtbij
Australië Brazilië Bulgarije China Duitsland Frankrijk Hong Kong Indonesië Italië Japan Nederland Oekraïne Oostenrijk Rusland Spanje Verenigd Koninkrijk Verenigde Staten Zuid-Afrika

Overslaan van navigatiebalk

• Over Debian
• Nieuws
• Verkrijgen
• Ondersteuning
• Ontwikkeling
• Index
• Zoeken

Debian-vertaalproject

Als u wilt helpen bij het vertalen van Debian naar het Nederlands, bent u hier aan het juiste adres.

Deze website is in opbouw. Heeft u suggesties, aarzel dan niet om ze de lijst door te mailen.

• Wat kan er vertaald worden?
• Wat heeft u nodig bij het vertalen?
• Introductie en links naar tools.
• Waar moet u op letten bij het vertalen?
• Waarom moet uw vertaling worden nagelezen?

Wat kan er vertaald worden?

• De website
  Informatie over het vertalen van de Debian-website vindt u hier (in het Engels).
  Onderwerpen hieromtrent worden besproken in de debian-www mailing list
  Inschrijven op deze mailing list kan via http://lists.debian.org
• De Debian-documentatie
  Meer info hierover op Debian documentation project (in het Engels), besproken in de debian-doc mailing list
• De manpages
• De po-strings
• De Debconfvragen (po-debconf)
  $ info -n '(gettext)PO Files'
  Een algemene debconf-README (Engels)
  Centrale vertalingsstatistieken
  Antwoorden op wat procedurele vragen op de mailinglijst
  po-debconf is de meest voor de hand liggende manier om te starten met vertalingen. De procedure is een beetje ingewikkeld, maar als u ze stap voor stap doorloopt, valt het al bij al wel mee. Hoe het in zijn werk gaat, leest u hieronder. U kijkt op http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/nl naar de niet-vertaalde templates (door erop te klikken komt u aan de templates, die u dan downloadt om ze te vertalen). Best neemt u de templates.pot en slaat u deze op uw eigen computer op als nl.po.
  Maar om dubbel werk te vermijden, kijkt u of er nog niet wordt gewerkt aan die betreffende vertaling op http://dutch.debian.net.
  
• De pakketbeschrijvingen
  Voor informatie over het vertalen van Debian pakketbeschrijvingen, lees the Debian description translation project FAQ (in het Engels).
  Onderwerpen hieromtrent worden besproken in de debian-i18n mailing list.

Wat heeft u nodig bij het vertalen?

• Het origineel in een of andere vorm

  Voor de po-debconf-vragen

  U kijkt op http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/nl naar de niet-vertaalde templates (door erop te klikken komt u aan de templates, die u dan downloadt om ze te vertalen). Best neemt u de templates.pot en slaat u deze op uw eigen computer op als nl.po.
  Maar om dubbel werk te vermijden, kijkt u of er nog niet wordt gewerkt aan die betreffende vertaling op http://dutch.debian.net.

  Overige

• via CVS of SVN
  cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/webwml login
  cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/webwml checkout webwml/dutch/international/dutch
  
• via templates op website
• via bronpakket

• Tools om te vertalen

  Voor de po-debconf-vragen

  Het vertalen zelf doet u best met een tool als poedit, kbabel of gtranslator, echter, de meeste uitgebreidere text editors (vim, emacs, enzovoorts) kunnen ook goed gebruikt worden. Vergeet zeker de headers niet in te vullen (versie: <pakketnaam><pakketversie>, laatste vertaler: <uw naam>, team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>).

• U houden aan de procedure

  Voor de po-debconf-vragen

  Voor u vertaalt stuurt u het best een ITT-mailtje (voor een lijst en verklaring van de gebruikte codes zie deze website) naar de Dutch mailing list. Dat mag in het Nederlands, met de titel in het formaat zoals beschreven op voorvernoemde site:
  [ITT] po-debconf://naam_van_het_vertaalde_programma.
  Wanneer u geen reactie krijgt, kunt u gaan vertalen, bijvoorbeeld met behulp van bovenstaande tools. Wanneer de vertaling af is stuurt u een RFR-mailtje (zelfde syntax als bij ITT-mailtje), vermeld in de subject tussen haakjes om hoeveel strings het gaat. Dus uw subject wordt iets als:
  [RFR] po-debconf://naam_van_het_vertaalde_programma (x strings) waarbij x het aantal strings is dat werd vertaald. Een po-file die klaar is voor RFR vindt u op een URL die er als volgt uitziet: http://dutch.debian.net/<nnnn>.po.
  
  Normaal geeft u anderen ongeveer drie dagen de kans om uw vertaling na te kijken. Wanneer u de feedback heeft geïmplementeerd en er niet teveel op te merken was stuurt u (ook weer na ongeveer drie dagen) een LCFC-mailtje (met syntax als hierboven, uiteraard) om mensen nog een laatste kans te geven om de verbeterde versie na te lezen. Tenslotte stuurt u een bugrapport voor het betreffende pakket.
  Deze wellicht omslachtige of moeilijke gang van zaken is nodig voor meerdere redenen: We proberen uiteraard dubbel werk te vermijden op deze manier. Daarnaast houden we hiermee controle over zowel de kwaliteit als de consistentie van de ingestuurde vertalingen.

• De vertaling in Debian krijgen

  Voor de po-debconf-vragen

  De debconf-vragen worden met bugreports naar de originele ontwikkelaars gestuurd. Voorbeelden van vertalingsbugreports vindt u hier voor een nieuwe vertaling en hier voor een update van een bestaande vertaling. Als u een bugrapport heeft gestuurd en van de bug tracker daemon een bugnummer toegewezen heeft gekregen, stuurt u een mail met in de onderwerpregel [BTS#<bugnummer>]po-debconf://naam-van-het-programma naar l10n_at_famdijkstra.org om uw vertaling te registreren voor de interne administratie.

  Overige

  • via CVS of SVN
  • via BTS
  • via DDTP?

Introductie en links naar tools.

CVS

SVN

apt-get source?

poedit

kbabel

gtranslator

potool en andere?

BTS

DDTP?

woordenboek en woordenlijsten

Deze wiki bevat enige standaardvertalingen. Voor overige mogelijkheden kunt u hier kijken en vindt u hier een bestand met mogelijke vertalingen. Mocht u ergens echt niet uitkomen, kunt u natuurlijk altijd de lijst mailen.

status

dutch.debian.net, people.debian.org/~pmachard/intl/l10n, people.debian.org/~seppy/d-i, ??

Waar moet u op letten bij het vertalen?

• procedure
• consistentie (woordenlijsten)
• nalezen
• alles vertaald, correcte codering

Waarom moet uw vertaling worden nagelezen?

• fouten
• consistentie
• verstaanbaar voor iedereen

---

Terug naar de homepagina van het Debian Project.

---

Om een probleem met de website te rapporteren, stuur een e-mail naar debian-www@lists.debian.org. Voor andere contactinformatie, bekijkt u de contactpagina.

Laatste aanpassing: Di, 14 Maa 2006, 14:15:00 UTC
Copyright © 1997-2006 SPI; Zie de licentievoorwaarden
Debian is een geregisteerd handelsmerk van Software in the Public Interest, Inc.