On Sat, Sep 09, 2006 at 07:12:31PM +0200, Martijn van Oosterhout wrote: || reference implementation => standaard implementatie? naslag implementatie? || http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/nl/forreview/libkrb53 Referentie-implementatie? || resource package => hulpdatapakket? || http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/nl/forreview/mozilla-locale-ca Resource is niet echt vertaalbaar. Grondstof? Vermoedelijk iets meer context nodig voor de vertaling. || menu-aware applications => applicaties door menu bekend?? applicaties || geschreven met menu in het oog? || menu items => menudelen? of gewoon menu-item? || http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/nl/forreview/menu Menu-bewust. || hardware speech synthesizers => spreek-synthesis apparatuur?? || http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/nl/forreview/kernel-image-2.4.27-speakup Spraaksynthese-apparatuur. || lex style rules => lex-stijl regels? Ok. || Unix-style mailboxes => Unix-manier mailboxen? || http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/nl/forreview/mailagent Unix-stijl. Ciao. Vincent. -- Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature