Re: [LCFC] po-debconf://websvn (17 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frans Pop wrote:
> Algemeen:
> In deze vertaling blijft "repository" onvertaald. In een andere vertaling
> van je die ik zeer recent gereviewd heb, werd daarvoor een (IMHO) nogal
> onnatuurlijke vertaling gebruikt. Ik heb daarover toen geen opmerking
> gemaakt omdat ik niets beters kon verzinnen, maar het lijkt me wel goed
> om consistent te zijn...
Ja, was een eerdere vertaling van Luk (in apt-build) waarbij ik de
vertaling niet heb gewijzigd. "Repositories" werd vertaald als
"bewaarplaatsen". Nu vind ik persoonlijk dat "bibliotheek" of
"pakketbibliotheek" een betere vertaling zou zijn, aangezien het
daar meer op lijkt.
Wat denk jij dat de beste vertaling zou zijn? (Als het al moet
worden vertaald)
>
> On Sunday 13 August 2006 12:38, Kurt De Bree wrote:
>> msgstr "Indien u dit later wenst te configureren, voer dan 'dpkg-reconfigure websvn' uit."
>
> "Indien u de configuratie later wenst uit te voeren, gebruik dan ..."
fixed
>
>> "Indien u mappen heeft die svn-repositories bevatten, voer dan het pad naar "
>> "elke hoofdmap in die u wenst te zien verschijnen op de websvn pagina."
>
> s/het pad naar elke hoofdmap in/het pad in naar elke hoofdmap/
> s/u wenst te zien verschijnen/getoond moet worden/
fixed
>
>> "U dient minstens één bestaande subversion repository in te geven opdat WebSVN "
>> "zou werken. U kunt enkelvoudige repositories ingeven tijdens de volgende stap "
>> "van de configuratie."
>
> s/opdat WebSVN zou werken/of WebSVN zal niet juist werken/
fixed
>
> Tweede zin:
> "Tijdens de volgende stap van de configuratie kunt U enkelvoudige repositories
> ingeven."
fixed
>
>> msgstr "Voer het pad naar elke svn-repository in die u wenst te zien verschijnen op "
>> "de websvn-pagina."
>
> "Voer het pad in naar elke svn-repository die getoond moet worden ..."
fixed
>
>> "U dient minstens één enkele bestaande repository in te geven opdat WebSVN zou "
>> "werken, uitgezonderd indien u voordien een hoofdmap hebt opgegeven."
>
> s/uitgezonderd indien u voordien/behalve als u eerder/
fixed
>
>> msgid "Note on permissions"
>> msgstr "Nota over toegangsrechten"
>
> s/Nota/Opmerking/
fixed
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
iD8DBQFE30Vh+9wz99/liY0RAraXAJ4ov4oNIAof90KX5zbE87YNO6rFxwCgvgFO
oNhoZPnnC7DWNU9iuXn1k00=
=teYG
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: