Kurt schreef: || Bij de vertaling van het localeconf-pakket wordt er steeds gesproken over || "override LANG environment variable" || || Zie bijv onderstaande string: || || msgid "Environment settings that should override the default locale:" || || || Hoe wordt deze best vertaald? Ik denk niet dat 'override' door || overschrijven kan vertaald worden, want er wordt hier toch niets || overschreven? Volgens mij zijn er wel vrije vertalingen in de trant van "voorgaan op" en "voorrang hebben op" gebruikt. Betekent helaas dat je even de zin moet omschrijven. Ciao. Vincent. -- Vincent Zweije <zweije@xs4all.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature