Re: [LCFC] po-debconf://cyphesis-cpp (15 strings)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Frans Pop wrote:
> On Monday 19 June 2006 20:45, Kurt De Bree wrote:
>> "Cyphesis-cpp kan een lokale postgresql-server gebruiken over
> unix-sockets in "
>> "plaats van over het netwerk. De databankserver moet dan niet naar het "
>> "netwerk luisteren. Dit wordt aanbevolen voor lokaal gebruik omdat dit
> wordt "
>> "verondersteld veiliger te zijn."
>
> s/dit wordt verondersteld veiliger te zijn/
> algemeen aangenomen wordt dat dit veiliger is/
fixed
>
>> "Op welke host bevindt zich de postgresql-databankserver die gebruikt
>> zal " "worden door cyphesis-cpp om interne data op te slaan?"
>
> s/interne data/interne gegevens/
fixed
>
>> "Cyphesis-cpp kan de metaserver van het Worldforge-project gebruiken om
> zich "
>> "aan de wereld aan te kondigen. Spelers zullen uw server automatisch "
>> "detecteren wanneer ze hun client starten."
>
> s/aan de wereld aan te kondigen/bekend te maken op het netwerk/
> (Huidige vertaling is in mijn ogen een anglicisme.)
fixed.
Nieuwe versie in bijlage
Kurt
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEl/Vr+9wz99/liY0RAp7+AJ92ROaS1m64sxomEWqkSIXb46xJVACfXSgM
yvAzMn0lUA3P1zgCYUVrmiA=
=9IoQ
-----END PGP SIGNATURE-----
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cyphesis-cpp 0.5.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: konqueror@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-12 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3
msgid "Configuration note"
msgstr "Configuratie-opmerking"
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3
msgid ""
"In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. "
"The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp "
"but it has to be reachable over a network and you have to have access to it."
msgstr ""
"Om cyphesis-cpp te gebruiken, moet u toegang hebben tot een postgresql-"
"server. Deze server hoeft niet geïnstalleerd te zijn op dezelfde host als "
"cyphesis-cpp, maar ze moet bereikbaar zijn over het netwerk en u moet er "
"toegang toe hebben."
#. Type: note
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:3
msgid ""
"For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-"
"cpp/README.Debian."
msgstr ""
"Lees voor verdere configuratie-informatie /usr/share/doc/cyphesis-cpp/"
"README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:14
msgid "Use a local postgresql server?"
msgstr "Een lokale postgresql-server gebruiken?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:14
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead "
"over a network. The database server doesn't need to listen to the network "
"then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp kan een lokale postgresql-server gebruiken over unix-sockets in "
"plaats van over het netwerk. De databankserver moet dan niet naar het "
"netwerk luisteren. Dit wordt aanbevolen voor lokaal gebruik omdat algemeen "
"aangenomen wordt dat dit veiliger is."
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:22
msgid "Database server:"
msgstr "Databankserver"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:22
msgid ""
"On which host is the postgresql database server located, which will be used "
"by cyphesis-cpp to store its internal data?"
msgstr ""
"Op welke host bevindt zich de postgresql-databankserver die gebruikt zal "
"worden door cyphesis-cpp om interne gegevens op te slaan?"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:29
msgid "Database name:"
msgstr "Naam van de databank:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:29
msgid ""
"What is the database name cyphesis-cpp should use on the database server?"
msgstr ""
"Wat is de naam van de databank die cyphesis-cpp moet gebruiken op de "
"databankserver?"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:35
msgid "Database user:"
msgstr "Databankgebruiker:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:35
msgid "Please type in the username for the database server"
msgstr "Geef de gebruikersnaam voor de databankserver"
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:40
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
#. Type: password
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:40
msgid "Please type in the password to use to access the database server"
msgstr "Geef het wachtwoord om toegang te krijgen tot de databankserver."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:45
msgid "Use a metaserver?"
msgstr "Een metaserver gebruiken?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cyphesis-cpp.templates:45
msgid ""
"Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce "
"itself to the world. Players will detect your server automatically when "
"starting their client."
msgstr ""
"Cyphesis-cpp kan de metaserver van het Worldforge-project gebruiken om zich "
"bekend te maken op het netwerk. Spelers zullen uw server automatisch "
"detecteren wanneer ze hun client starten."
Reply to: