On Tuesday 13 June 2006 12:05, Thijs Kinkhorst wrote: > On Tue, 2006-06-13 at 11:25 +0200, cobaco (aka Bart Cornelis) wrote: > > On Monday 29 May 2006 18:24, Kurt De Bree wrote: > > > msgstr "De /etc/init.d/ssh versie die u geïnstalleerd hebt sluit > > > waarschijnlijk alle lopende sshd-instanties af. Dit is Niet Goed > > > wanneer u deze opwaardering via een ssh-sessie doet." > > > > > > Hoofdletters bij 'Niet Goed' voor een bepaalde nadruk te leggen?? > > > > yep, als in engelse string > > Ik vind dat nogal lelijk en ook nog eens grammaticaal onjuist (geldt ook > voor de Engelse versie). Het ontgaat me ook wat die hoofdletters zouden > toevoegen. Ik stel voor om er "niet goed" van te maken en een bug te > reporten tegen de oorspronkelijke string. In 't Engels heeft 'Bad Thing' een connotatie (zie de jargon file) -> bug tegen Engelse vertaling is zeker niet juist of we dat zomaar naar 't Nederlands kunnen overnemen is natuurlijk een andere vraag... denk dat ik voorlopig maar op zonder hoofdletters houd, wat vinden jullie? -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
Attachment:
pgp9q2on4Ds1U.pgp
Description: PGP signature