|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: phpgroupware_0.9.16.010-1_templates\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|| "POT-Creation-Date: 2005-03-04 11:36+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2006-04-19 17:45\n"
|| "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
|| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
||
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:3
|| msgid "Package configuration note."
|| msgstr "Opmerking betreffende de pakketconfiguratie.."
s/.././
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:3
|| msgid ""
|| "to continue the configuration, fill the database and let phpGroupWare be "
|| "aware of the installed modules."
|| msgstr ""
|| "om de instellingen te vervolledigen, de database te initialiseren en "
|| "phpGroupWare bewust te maken van de ge??nstalleerde modules."
s/initialiseren/vullen/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:15
|| msgid ""
|| "'Header Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator can "
|| "define the information which will let the application to 'start' (i.e. "
|| "database settings, directories location etc.) Note that the Header "
|| "Administration page contains the phpGroupWare database access password (but "
|| "not the administrator password)."
|| msgstr ""
|| "In de sectie 'Header Admin' kan de phpgroupware-beheerder informatie "
|| "meegeven die tijdens het opstarten van het programma nodig is (b.v. "
|| "database-instellingen, maplocaties enz..). Merk op dat de 'Header Admin'-pagina "
|| "het wachtwoord voor de toegang tot de phpgroupware-database bevat (maar niet "
|| "het wachtwoord van de phpgroupware-beheerder)."
s/.././
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:24
|| msgid " Please retype the phpGroupWare 'Header Admin' password."
|| msgstr ""
|| "Gelieve het wachtwoord voor de phpGroupWare 'Header Admin' opnieuw in te geven."
Hmm... het origineel begint met een spatie. In de vertaling ook maar doen?
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:66
|| msgid "Please enter phpGroupWare database host name:"
|| msgstr "Gelieve de domeinnaam voor de phpGroupWare database in te geven:"
Domeinnaam lijkt me wat algemeen...
Computernaam? Hostnaam?
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:66
|| msgid ""
|| "This should be the host-name or IP address that phpGroupWare will use to "
|| "access the database."
|| msgstr ""
|| "Dit is de domeinnaam of het IP-adres dat phpGroupWare zal gebruiken "
|| "om toegang te krijgen tot de database."
Wederom...
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:73
|| msgid "Please select phpGroupWare DB type:"
|| msgstr "Gelieve het type phpGroupWare database te selecteren:"
s/type phpGroupWare database/phpGroupWare databasetype/
loopt wat lekkerder
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:88
|| msgid "Please enter the database user name to access the database:"
|| msgstr ""
|| "Gelieve de gebruikersnaam die toegang geeft tot de database in te geven:"
"Gelieve de gebruikersnaam in te geven die toegang geeft tot de database:"
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:93
|| msgid ""
|| "This is the password that phpGroupWare will use, along with user name you "
|| "provided, to access the database."
|| msgstr ""
|| "Dit is het wachtwoord die phpGroupWare zal gebruiken, samen met het door u "
|| "gegeven wachtwoord, om toegang te krijgen tot de database."
s/het door u gegeven wachtwoord/de door u gegeven gebruikersnaam/
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:111
|| msgid ""
|| " (1) The database\n"
|| " (2) The new database account that phpGroupWare will use to access the\n"
|| "database"
|| msgstr ""
|| " (1) De database\n"
|| " (2) Het nieuwe database-account die phpGroupWare zal gebruiken om met\n"
|| "de database te werken"
s/die/dat/
|| #. Type: string
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:111
|| msgid "It should be 'postgres' for PostgreSQL or 'root' for MySQL."
|| msgstr "Het zou 'postgres' voor PostgreSQL of 'root' voor MySQL moeten zijn."
s/zou ... moeten zijn/moet ... zijn/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:122
|| msgid "Please enter the database administrator password (if any):"
|| msgstr "Gelieve het wachtwoord van de databasebeheerder in te vullen (indien voorhanden):"
s/voorhanden/van toepassing/
Het gaat er denk ik om of er überhaupt een wachtwoord op dat
account zit.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:137
|| msgid ""
|| "The database type you selected is not supported; you should manually create "
|| "and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case "
|| "I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php)."
|| msgstr ""
|| "Het geselecteerde databasetype wordt niet ondersteund; U zou de database "
|| "en de toegang voor phpGroupWare handmatig moeten aanmaken en verwijderen. Het "
|| "configuratiebestand (/etc/phpgroupware/header.inc.php) zal in ieder geval "
|| "worden aangemaakt."
s/zou ... moeten/moet .../
|| #. Type: boolean
|| #. Description
|| #: ../phpgroupware.templates:146
|| msgid ""
|| "With the informations you are going to provide, I can setup the 'Header "
|| "Admin' file (/etc/phpgroupware/header.inc.php). This may not be the most "
|| "tuned setup, but phpGroupWare will work with the average system. If you say "
|| "'yes', I'll *ALWAYS* overwrite this file on any upgrade of this package. You "
|| "can safely answer 'yes' by now, and disable this option later with the dpkg-"
|| "reconfigure(1) command."
|| msgstr ""
|| "Met uw informatie kan het 'Header Admin'-configuratiebestand (/etc/"
|| "phpgroupware/header.inc.php) aangemaakt worden. Alhoewel deze instellingen niet "
|| "optimaal zijn, zal phpGroupWare tamelijk goed werken. Als u hier \"ja\" antwoordt, "
|| "wordt dit bestand bij *ELKE* opwaardering van het pakket overschreven. U kunt nu "
|| "veilig \"ja\" antwoorden en deze optie later met het commando dpkg-reconfigure(1) "
|| "wijzigen."
s/zal phpGroupWare tamelijk goed werken
/zal phpGroupWare goed werken met gangbare systemen
/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature