On Friday 21 April 2006 14:05, Kurt De Bree wrote:
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../uprecords-cgi.templates:3
> msgid "pre, list, table"
> msgstr "pre, list, table"
pre, lijst, tabel
of is er reden dat je dit niet vertaald?
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../uprecords-cgi.templates:17
> msgid ""
> "While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them
> are " "interesting to the outside world. Thus, you can limit the number
> of records " "that will be shown here."
> msgstr ""
> "Na verloop van tijd zal uptimed vele records verzameld hebben, die niet
> voor " "iedereen interessant zijn. Hier kunt u instellen hoeveel records
> getoond " "moeten worden."
s/hoevel records/hoeveel records tegelijk/ lijkt me iets duidelijker
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../uprecords-cgi.templates:24
> msgid ""
> "You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/"
> "uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the
> " "necessary permissions then)."
> msgstr ""
> "Ook kunt u de HTML-'kop'- en 'voet'-bestanden in /etc/uprecords-cgi
> wijzigen " "of uw webbeheerder vragen dit te doen (vergeet niet de nodige
> rechten aan " "hem te geven)."
s/kop/koptekst/
s/voet/voettekst/
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../uptimed.templates:22
> msgid "Never, Record, Milestone, Both"
> msgstr "Nooit, Rekord, Mijlpaal, Beide"
record is met c volgens online vandale
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../uptimed.templates:24
> msgid ""
> "Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or
> a " "\"milestone\" is reached. You can choose whether you"
> msgstr ""
> "U kunt uptimed configureren om een e-mail te sturen telkens een rekord
> gebroken " "of een mijlpaal bereikt is. U kunt kiezen of u"
idem
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../uptimed.templates:24
> msgid ""
> " - never want to receive these mails\n"
> " - want to be notified only when a record is broken\n"
> " - would like to know about milestones\n"
> " - are interested in both"
> msgstr ""
> " - nooit deze e-mails wenst te ontvangen\n"
> " - op de hoogte gebracht wil worden indien er een rekord gebroken is\n"
> " - bereikte mijlpalen wenst te weten\n"
> " - beide wenst te ontvangen"
idem
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../uptimed.templates:44
> msgid ""
> "While all other configuration options can be set here, the milestones
> must " "be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have
> chosen to " "receive emails for milestones you may probably want to edit
> that file." msgstr ""
> "Terwijl u alle andere configuraties hier kunt instellen, zult u de
> mijlpalen " "handmatig moeten configureren in /etc/uptimed.conf. Daar u
> hebt gekozen om de " "mijlpalen via e-mails te ontvangen zult u
> waarschijnlijk dit bestand willen " "bewerken."
s|zult u de mijlpalen handmatig ... in /etc/uptimed.conf|dienen de mijlpalen
handmatig geconfigureerd worden in /etc/uptimed.conf|
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpGPoWc8NI2A.pgp
Description: PGP signature