On Wednesday 12 April 2006 12:49, Kurt De Bree wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid "eGroupWare core package configuration note"
> msgstr "Memo voor de configuratie van het eGroupWare basispakket."
s/Memo voor/Opmerking over/
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:26
> msgid "Enter the header admin user name:"
> msgstr "Gelieve deze gebruikersnaam in te vullen:"
s/deze gebruikersnaam /de gebruikrsnaam van de 'header'-beheerder/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:33
> msgid "You must choose a password for the header admin user."
> msgstr "U dient een wachtwoord voor deze gebruiker te kiezen."
s/deze gebruiker/de 'header'-admin/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:38
> msgid "Enter the header admin password again:"
> msgstr "Gelieve het wachtwoord te bevestigen:"
s/het wachtwoord/het wachtwoord van de 'header'-admin
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:38
> msgid ""
> "Please enter the header admin password again. If the password you enter
> " "here does not match the previously entered one, you will be asked to
> enter " "it again."
> msgstr
> "Gelieve nogmaals het wachtwoord in te geven. Indien dit niet
> overeenstemd met " "het wachtwoord van daarnet, zal u deze vraag opnieuw
> gesteld worden."
s/het wachtwoord/het wachtwoord van de 'header'-admin
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:45
> msgid "Passwords did not match."
> msgstr "Wachtwoorden niet correct."
Is in eerder vertalingen vertaald als 'wachtwoorden komen niet overeen', wat
ook meer informatie geeft dan 'niet correct'
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpan0J8FWNze.pgp
Description: PGP signature