On Wednesday 12 April 2006 10:52, Kurt De Bree wrote:
> cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> > On Tuesday 11 April 2006 20:09, Kurt De Bree wrote:
> > als we alternatief kunnen vinden dat iedereen goed klinkt is dat beter
> > niet?
> >
> > als datapunt, dringend deed mij ook even opkijken
>
> Wel, om een beter overzicht te houden zal ik de verschillende
> mogelijkhedenen op eens een rijtje zetten.
>
> Originele tekst:
> "You are strongly recommended to close the running instances of
> gnumeric prior to upgrading this package."
>
> "U wordt ten zeerste aangeraden om voor de opwaardering de nog
> openstaande gnumeric-spreadsheets te sluiten."
>
> "U wordt ten sterkste aangeraden om voor de opwaardering de nog
> openstaande gnumeric-spreadsheets te sluiten.."
>
> "Met aandrang raden wij u aan om voor de opwaardering de nog
> openstaande gnumeric-spreadsheets te sluiten.."
wat mij betreft
ten zeerste of ten sterkste, geen voorkeur tussen deze 2 alternatieven.
> En : /voor/ veranderen in /vóór/ om er nadruk op te leggen?
goed idee lijkt me
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgpLQJ5rRPUwp.pgp
Description: PGP signature