On Tuesday 11 April 2006 13:24, Kurt De Bree wrote:
> cobaco (aka Bart Cornelis) wrote:
> >> #. Type: note
> >>
> >> #. Description
> >> #: ../lirc.templates:20
> >> msgid "You should take care of old configuration files."
> >> msgstr "Draag zorg voor oude configuratiebestanden."
> >
> > hm, bedoelen ze hier 'Het pakket doet niks met de oude/verouderde
> > configuratiebestanden, dus u dient deze zelf te
> > verwijderen/verplaatsen' ?
>
> Kan misschien op volgende wijze vertaald worden:
>
> "Gelieve uw oude configuratiebestanden te bewaren."
nee, dat lijkt me zowieso verkeerd,
gebruiker dient deze zelf te beheren, dat kan net zo goed verwijderen,
verplaatsen, als behouden zijn.
hm, wat denk je van:
"Deze oude configuratiebestanden dienen verder door u beheerd te worden."
--
Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis)
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
Attachment:
pgp1MJnBOLen0.pgp
Description: PGP signature