[RFR] po://deborphan/po/nl.po

[Jouke Witteveen <j.witteveen@mail.ru>]

Frans Pop wrote:

> On Sunday 10 April 2005 12:11, Jouke Witteveen wrote:
>  
>
> > Ik hoop dat het onderwerp van deze mail correct is, ik zag niet wat het
> > verschil tussen 'po' en 'po-debconf' was, behalve dat er in de syntax
> > van po een stuk ('|path-in-sourcepackage') zit waarvan ik niet wist wat
> > ik er in zou moeten vullen.|
> >    
>
> Dit is een programma vertaling en niet de vertaling van configuratiedialogen.
> Dit had dus "po" moeten zijn.
>
>  
Was inmiddels bekend; mijn reactie op Pseudo Punk was:
"Kan er iets gedaan worden om deze vertaling als nog onder 'po://' te 
krijgen? En wat moet er dan als path ingevuld worden?"
Dit is met deze mail opgelost (hoop ik).

> > #: src/exit.c:78
> > #, c-format
> > msgid "-f FILE   Use FILE as statusfile.\n"
> > msgstr "-f BEST   Gebruik BEST als statusbestand.\n"
> >    
>
> Op enkele plaatsen worden in mijn ogen onduidelijke afkortingen gebruikt:
> BEST voor bestand, PKTN voor pakketten. Deze afkortingen zijn niet echt
> intiutief begrijpbaar.
>
> Een oplossing zou kunnen zijn om, in ieder geval de eerste keer dat zo'n
> afkorting wordt gebruikt, in de omschrijving de verklaring op te nemen.
> In dit geval bijvoorbeeld " Gebruik bestand 'BEST' als statusbestand.
> In dat geval is het mogelijk zelfs beter om in plaats van BEST gewoon
> FILE te gebruiken.
>  
Daar ben ik het mee eens; ik had om die reden al voor LIJST (voluit) 
gekozen. Het origineel van de vertaling was echter puristisch en dat 
hield ik maar aan waar ik geen alternatieven had. Voor BEST zou gekozen 
kunnen worden DOC of DOCU.

>  
>
> > #: src/exit.c:83
> > #, c-format
> > msgid "-d        Show dependencies for packages that have them.\n"
> > msgstr "-d        Toon eventuele afhankelijkheden.\n"
> >    
>
> Een algemeen punt waarover ik ook graag de mening van anderen op de
> lijst zou horen. Voor mijn gevoel heeft in het Nederlands een andere
> zinsopbouw de voorkeur, namelijk:
> - niet: Toon eventuele afhankelijkheden.
>  maar: Eventuele afhankelijkheden tonen.
> - niet: Probeer perl-bibliotheken te rapporteren.
>  maar: Rapportage van perl-bibliotheken proberen.
> - niet: Lees het \"keepers\"-bestand van debfoster niet.
>  maar: Het \"keepers\"-bestand van debfoster niet lezen.
>
>  
Wat zijn de argumenten? Ik kom niet verder dan dat je het onderwerp 
(zowel semantisch als syntactisch) zo vroeg mogelijk in de zin wilt hebben.

>  
>
> > #: src/exit.c:89
> > #, c-format
> > msgid "-z        Show installed size of packages found.\n"
> > msgstr "-z        Toon de geïnstalleerde groottes van de gevonden pakketten.\n"
> >    
>
> s/groottes/grootte/
Zeker weten? Dat is niet ondubbelzinnig: het zou dan ook kunnen 
betekenen dat de grootte van alle gevonden pakketten gezamenlijk getoont 
moet worden. Vandaar mijn keuze voor meervoud.

>  
>
> > #: src/exit.c:100
> > #, c-format
> > msgid "-n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
> > msgstr "-n        Schakel controles voor `recommends' en `suggests' uit.\n"
> >
> > #: src/exit.c:102
> > #, c-format
> > msgid "-n        Enable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
> > msgstr "-n        Schakel controles voor `recommends' en `suggests' aan.\n"
> >    
>
> Dit is een contaminatie tussen "inschakelen" en "aanzetten".
> s/aan/in/
> Als wordt gekozen voor aanzetten, dan ook voorafgaande string aanpassen.
>
>  
Oke. Ik heb gekozen voor schakel ... in

> > #: src/exit.c:108
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "--libdevel                  Search in libdevel in addition to libs and "
> > "oldlibs.\n"
> > msgstr "--libdevel                  Doorzoek behalve libs en oldlibs ook libdevel."
> >    
>
> s/behalve/naast/
>
>  
Oke (mij om het even).

>  
>
> > #: src/exit.c:117
> > #, c-format
> > msgid "-H        Ignore hold flags.\n"
> > msgstr "-H        Negeer hold-vlaggen.\n"
> >    
>
> Misschien: s/vlaggen/indicaties/ ??
markeringen?

>  
>
> > #: src/exit.c:119
> > #, c-format
> > msgid "--find-config               Find \"orphaned\" configuration files.\n"
> > msgstr "--find-config               Vind wees geworden configuratiebestanden.\n"
> >    
>
> Hmmm. "wees geworden" is niet echt fraai Nederlands.
> Mijn E-N woordenboek geeft "ouderloos" of "verweesd" als vertalingen.
> Mijn voorkeur zou uitgaan naar ouderloos.
>
>  
Dat gaat volgens mij ten koste van de eigenlijke betekenis. 'Los 
geraakte' misschien?

>  
>
> > #: src/exit.c:136
> > #, c-format
> > msgid "-k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.\n"
> > msgstr "-k BEST   Lees/schrijf informatie van behouden pakketten van/naar BEST.\n"
> >    
>
> Hier klopt iets niet (of in ieder geval is de betekenis zonder dat het
> Engelse origineel ernaast staat niet erg duidelijk).
> In ieder geval: s/informatie van/informatie over/
> Voorstel:
>  BEST gebruiken voor het lezen/bewaren van informatie over behouden pakketten.
> (Al is dat wel vrij lang...)
> Mogelijk dat "informatie over" kan vervallen, dus:
>  BEST gebruiken voor het lezen/bewaren van behouden pakketten.
>
>  
Die eerste van de twee dan maar.

>  
>
> > #: util/orphaner.sh:47
> > #, sh-format
> > msgid "Invalid basename: %s."
> > msgstr "Ongeldige basename: %s."
> >    
>
> s/basename/basisnaam/ ??
Nèh... er moet toch iets beters zijn...

>  
>
> > #: util/orphaner.sh:51
> > #, sh-format
> > msgid "%s: You need \"dialog\" in $PATH to run this frontend."
> > msgstr "%s: \"dialog\" moet in $PATH staan om deze interface uit te voeren."
> >    
>
> s/uit te voeren/te gebruiken/ ??
Oke.

>  
>
> > #: util/orphaner.sh:56
> > #, no-sh-format
> > msgid ""
> > "Select packages that should never be recommended for removal in deborphan:"
> > msgstr "Selecteer pakketten die nooit door doborphan voor verwijdering mogen worden aangeraden:"
> >    
>
> s/doborphan/deborphan/
> Misschien beter: "[...] die deborphan nooit voor verwijdering mag aanraden:"
> Eventueel: s/aanraden/aanmerken/ ??
>
>  
Oke. Maar laten we hier strikt blijven en kiezen voor 'aanraden'.

> > #: util/orphaner.sh:61
> > #, no-sh-format
> > msgid "No orphaned packages found."
> > msgstr "Geen wees geworden pakketten gevonden."
> >    
>
> Zie eerder "wees geworden".
>
>  
>
> > #: util/orphaner.sh:70
> > #, no-sh-format
> > msgid "\"deborphan\" returned with error."
> > msgstr "\"deborphan\" sloot af met een fout."
> >
> > #: util/orphaner.sh:72
> > #, sh-format
> > msgid "\"apt-get\" returned with exitcode %s."
> > msgstr "\"apt-get\" sloot af met foutcode %s."
> >
> > #: util/orphaner.sh:74
> > #, sh-format
> > msgid "\"dialog\" returned with exitcode %s."
> > msgstr "\"dialog\" sloot af met foutcode %s."
> >    
>
> Voorgaande 3: s/sloot af/afgesloten/
>
>  
De processen kwamen toch zelfstandig tot een einde? Als Deborphan niets 
afsluit zou ik dat ook niet willen suggereren.

> > #~ msgid "-D        Pretend dev-packages are libraries.\n"
> > #~ msgstr "-D        Doe alsof ontwikkel-pakketten bibliotheken zijn.\n"
> >    
>
> Eventueel: "Behandel ontwikkel-pakketten als bibliotheken."
> Ik vraag me af of het niet verstandiger is "dev-pakketten" te gebruiken
> aangezien de pakketnaam van dergelijke pakketten letterlijk eindigt op "-dev".
>  
Lijkt me een goed plan. Tegenstanders?
Ze zijn alleen opgegeven als commentaar en hebben niet de gebruikelijke 
'util/orphaner.sh:%%' en 'sh-format' comments. Wat betekent dit?

Hoe gebruikelijk is het om bij dergelijke wijzigingen het nieuwe .po 
bestand weer mee te sturen? (Nu is dat gedaan vanwege het heropenen van 
de vertaling.

Groeten,
Jouke

# Dutch messages for deborphan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Cris van Pelt <tribbel@tribe.eu.org>, 2000.
# , fuzzy
# Cris van Pelt <tribbel@tribe.eu.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deborphan 1.7.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-16 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Jouke Witteveen <j.witteveen@mail.ru>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: src/exit.c:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following options are available:\n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende opties zijn beschikbaar:\n"

#: src/exit.c:72
#, c-format
msgid "-h        This help.\n"
msgstr "-h        Deze hulp.\n"

#: src/exit.c:75
#, c-format
msgid "-v        Version information.\n"
msgstr "-v        Versie-informatie.\n"

#: src/exit.c:78
#, c-format
msgid "-f FILE   Use FILE as statusfile.\n"
msgstr "-f BEST   Gebruik BEST als statusbestand.\n"

#: src/exit.c:83
#, c-format
msgid "-d        Show dependencies for packages that have them.\n"
msgstr "-d        Toon eventuele afhankelijkheden.\n"

#: src/exit.c:86
#, c-format
msgid "-P        Show priority of packages found.\n"
msgstr "-P        Toon de prioriteit van de gevonden pakketten.\n"

#: src/exit.c:89
#, c-format
msgid "-z        Show installed size of packages found.\n"
msgstr "-z        Toon de geïnstalleerde groottes van de gevonden pakketten.\n"

#: src/exit.c:92
#, c-format
msgid "-s        Show the sections the packages are in.\n"
msgstr "-s        Toon de secties van de pakketten.\n"

#: src/exit.c:94
#, c-format
msgid "--no-show-section           Do not show sections.\n"
msgstr "--no-show-section           Toon de secties niet.\n"

#: src/exit.c:100
#, c-format
msgid "-n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
msgstr "-n        Schakel controles voor `recommends' en `suggests' uit.\n"

#: src/exit.c:102
#, c-format
msgid "-n        Enable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
msgstr "-n        Schakel controles voor `recommends' en `suggests' in.\n"

#: src/exit.c:106
#, c-format
msgid "-a        Compare all packages, not just libs.\n"
msgstr "-a        Vergelijk alle pakketten, niet alleen bibliotheken.\n"

#: src/exit.c:108
#, c-format
msgid ""
"--libdevel                  Search in libdevel in addition to libs and "
"oldlibs.\n"
msgstr "--libdevel                  Doorzoek naast libs en oldlibs ook libdevel."

#: src/exit.c:111
#, c-format
msgid "-e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.\n"
msgstr "-e LIJST  Handel alsof de pakketten in LIJST niet geïnstalleerd zijn.\n"

#: src/exit.c:114
#, c-format
msgid "-p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.\n"
msgstr "-p PRIOR  Selecteer alleen pakketten met prioriteit >= PRIOR.\n"

#: src/exit.c:117
#, c-format
msgid "-H        Ignore hold flags.\n"
msgstr "-H        Negeer hold-vlaggen.\n"

#: src/exit.c:119
#, c-format
msgid "--find-config               Find \"orphaned\" configuration files.\n"
msgstr "--find-config               Vind wees geworden configuratiebestanden.\n"

#: src/exit.c:124
#, c-format
msgid "-A PKGS.. Never report PKGS.\n"
msgstr "-A PKTN.. Rapporteer PKTN nooit.\n"

#: src/exit.c:127
#, c-format
msgid "-R PKGS.. Report PKGS if there are no dependencies.\n"
msgstr "-R PKTN.. Rapporteer PKTN als er geen afhankelijkheden zijn.\n"

#: src/exit.c:130
#, c-format
msgid "-L        List the packages that are never reported.\n"
msgstr "-L        Toon de pakketten die nooit gerapporteerd worden.\n"

#: src/exit.c:133
#, c-format
msgid "-Z        Remove all packages from the \"keep\" file.\n"
msgstr "-Z        Verwijder alle pakketten uit het \"keep\"-bestand.\n"

#: src/exit.c:136
#, c-format
msgid "-k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.\n"
msgstr "-k BEST   BEST gebruiken voor het lezen/bewaren van informatie over behouden pakketten.\n"

#: src/exit.c:139
#, c-format
msgid "--df-keep                   Read debfoster's \"keepers\" file.\n"
msgstr "--df-keep                   Lees het \"keepers\"-bestand van debfoster.\n"

#: src/exit.c:140
#, c-format
msgid "--no-df-keep                Do not read debfoster's \"keepers\" file.\n"
msgstr ""
"--no-df-keep                Lees het \"keepers\"-bestand van debfoster niet.\n"

#. guessing
#: src/exit.c:145
#, c-format
msgid "--guess-perl                Try to report perl libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-perl                Probeer perl-bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:146
#, c-format
msgid "--guess-python              Try to report python libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-python              Probeer python-bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:147
#, c-format
msgid "--guess-pike                Try to report pike libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-pike                Probeer pike-bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:148
#, c-format
msgid "--guess-ruby                Try to report ruby libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-ruby                Probeer ruby-bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:149
#, c-format
msgid "--guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-interpreters        Probeer interpreter-bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:151
#, c-format
msgid ""
"--guess-section             Try to report libraries in wrong sections.\n"
msgstr ""
"--guess-section             Probeer pakketten in de verkeerde sectie te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:152
#, c-format
msgid "--guess-dev                 Try to report development packages.\n"
msgstr ""
"--guess-dev                 Probeer ontwikkelpakketten te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:153
#, c-format
msgid "--guess-debug               Try to report debugging libraries.\n"
msgstr ""
"--guess-debug               Probeer debug bibliotheken te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:154
#, c-format
msgid "--guess-common              Try to report common packages.\n"
msgstr ""
"--guess-common              Probeer gedeelde pakketten te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:155
#, c-format
msgid "--guess-data                Try to report data packages.\n"
msgstr "--guess-data                Probeer data-pakketten te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:156
#, c-format
msgid "--guess-doc                 Try to report documentation packages.\n"
msgstr "--guess-doc                 Probeer documentatiepakketten te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:157
#, c-format
msgid "--guess-dummy               Try to report dummy packages.\n"
msgstr "--guess-dummy               Probeer dummy-pakketten te rapporteren.\n"

#: src/exit.c:158
#, c-format
msgid "--guess-all                 Try all of the above.\n"
msgstr "--guess-all                 Probeer al het bovenstaande.\n"

#: src/exit.c:159
#, c-format
msgid "--guess-only                Use --guess options only.\n"
msgstr "--guess-only                Gebruik enkel --guess-opties.\n"

#: src/exit.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See also: deborphan(1), orphaner(8)\n"
"Report bugs to: Peter Palfrader <weasel@debian.org>\n"
msgstr ""
"\n"
"Zie ook: deborphan(1), orphaner(8)\n"
"Meld fouten in het Engels aan: Peter Palfrader <weasel@debian.org>\n"

#: src/exit.c:171
#, c-format
msgid ""
"%s %s - Find packages without other packages depending on them\n"
"Distributed under the terms of the Artistic License.\n"
"\n"
"THIS PACKAGE IS PROVIDED \"AS IS\" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR\n"
"IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED\n"
"WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000 - 2003 Cris van Pelt <\"Cris van Pelt\"@tribe.eu.org>.\n"
"Copyright (C) 2003, 2004 Peter Palfrader <weasel@debian.org>.\n"
msgstr ""
"%s %s - Vind pakketten van welke geen andere pakketten afhangen.\n"
"Gedistributeerd onder de voorwaarden van de Artistic License.\n"
"\n"
"THIS PACKAGE IS PROVIDED \"AS IS\" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR\n"
"IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED\n"
"WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000 - 2003 Cris van Pelt <\"Cris van Pelt\"@tribe.eu.org>.\n"
"Copyright (C) 2003, 2004 Peter Palfrader <weasel@debian.org>.\n"

#: src/exit.c:188
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] [PAKKET]...\n"

#: util/orphaner.sh:43
#, sh-format
msgid "Usage: %s [--help|--purge] [deborphan options]"
msgstr "Gebruik: %s [--help|--purge] [deborphan-opties]"

#: util/orphaner.sh:45
#, no-sh-format
msgid "See orphaner(8) and deborphan(1) for a list of valid options."
msgstr "Raadpleeg orphaner(8) en deborphan(1) voor een lijst met geldige opties."

#: util/orphaner.sh:47
#, sh-format
msgid "Invalid basename: %s."
msgstr "Ongeldige basename: %s."

#: util/orphaner.sh:49
#, sh-format
msgid "%s: Invalid option: %s."
msgstr "%s: Ongeldige optie: %s."

#: util/orphaner.sh:51
#, sh-format
msgid "%s: You need \"dialog\" in $PATH to run this frontend."
msgstr "%s: \"dialog\" moet in $PATH staan om deze interface te gebruiken."

#: util/orphaner.sh:53
#, no-sh-format
msgid "Screen too small or set $LINES and $COLUMNS."
msgstr "Scherm te klein of stel $LINES en $COLUMNS in."

#: util/orphaner.sh:56
#, no-sh-format
msgid ""
"Select packages that should never be recommended for removal in deborphan:"
msgstr "Selecteer pakketten die deborphan nooit voor verwijdering mag aanraden:"

#: util/orphaner.sh:58
#, no-sh-format
msgid "Select packages for removal or cancel to quit:"
msgstr "Selecteer pakketten om te verwijderen of \"afbreken\" om te stoppen:"

#: util/orphaner.sh:61
#, no-sh-format
msgid "No orphaned packages found."
msgstr "Geen wees geworden pakketten gevonden."

#: util/orphaner.sh:63 util/orphaner.sh:65
#, no-sh-format
msgid "deborphan got removed.  Exiting."
msgstr "deborphan is verwijderd.  Bezig met afsluiten."

#: util/orphaner.sh:67
#, no-sh-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Bezig met verwijderen van %s"

#: util/orphaner.sh:70
#, no-sh-format
msgid "\"deborphan\" returned with error."
msgstr "\"deborphan\" sloot af met een fout."

#: util/orphaner.sh:72
#, sh-format
msgid "\"apt-get\" returned with exitcode %s."
msgstr "\"apt-get\" sloot af met foutcode %s."

#: util/orphaner.sh:74
#, sh-format
msgid "\"dialog\" returned with exitcode %s."
msgstr "\"dialog\" sloot af met foutcode %s."

#: util/orphaner.sh:77
#, no-sh-format
msgid "Simulate"
msgstr "Simuleer"

#~ msgid "-D        Pretend dev-packages are libraries.\n"
#~ msgstr "-D        Behandel dev-pakketten als bibliotheken.\n"