CVS webwml/dutch/CD/jigdo-cd
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd
In directory gluck:/tmp/cvs-serv30871/CD/jigdo-cd
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translation update
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml 2005/01/06 10:58:15 1.22
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml 2005/01/21 07:35:35 1.23
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian CD-images downloaden met jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
#Last Translation Update by $Author: luk $
-#Last Translation Update at $Date: 2005/01/06 10:58:15 $
+#Last Translation Update at $Date: 2005/01/21 07:35:35 $
<p>Jigsaw ("puzzel") Download, oftewel <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>,
is bedoeld als de voornaamste manier waarop Debian CD-images in de toekomst
@@ -16,16 +16,16 @@
<toc-add-entry name="why">Waarom is jigdo beter dan een directe download?</toc-add-entry>
-<p>Omdat het sneller is! Om verschillende redenen zijn er veel minder mirrors
+<p>Omdat het sneller is! Om verschillende redenen zijn er veel minder spiegelservers
van de CD-images als van het "normale" Debian archief. Daarom zijn de CD-image
-mirrors relatief gezien slechter te bereiken, en zwaarder belast, met name vlak
+spiegelservers relatief gezien slechter te bereiken, en zwaarder belast, met name vlak
nadat er een nieuwe versie van Debian is uitgebracht.</p>
<p>Verder, zijn sommige types images niet beschikbaar als volledige
<tt>.iso</tt>-downloads omdat er niet genoeg plaats is op onze
servers om ze te hosten.</p>
-<p>Een "normale" Debian mirror heeft natuurlijk geen images, maar hoe kan jigdo ze
+<p>Een "normale" Debian-spiegelserver heeft natuurlijk geen images, maar hoe kan jigdo ze
dan downloaden?. Jigdo doet dit door alle files te downloaden die op de CD komen
te staan. Vervolgens worden die files samengevoegd tot één grote file, die
precies overeenkomt met een CD-image. Dit gebeurt echter allemaal achter de
@@ -33,7 +33,7 @@
locatie van een "<tt>.jigdo</tt>" file te geven.</p>
<p>Meer informatie is beschikbaar op de
-<a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo website</a>. Vrijwilligers die
+<a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo-website</a>. Vrijwilligers die
willen meewerken aan de ontwikkeling van jigdo zijn altijd welkom!</p>
<toc-add-entry name="how">Hoe een image downloaden met jigdo</toc-add-entry>
@@ -42,12 +42,12 @@
<li>Download een pakket dat <tt>jigdo-lite</tt> bevat, dat beschikbaar is
voor GNU/Linux, Windows en Solaris, via de
- <a href="http://atterer.net/jigdo/#download";>jigdo homepage</a>.
- <br><strong>Debian gebruikers, gelieve te upgraden naar tenminste de 0.6.8
+ <a href="http://atterer.net/jigdo/#download";>jigdo-homepage</a>.
+ <br><strong>Debian-gebruikers, gelieve op te waarderen naar tenminste de 0.6.8
versie</strong> - de versie in Debian 3.0 volstaat niet om de laatste images
te downloaden!</li>
- <li>Voer het <tt>jigdo-lite</tt> script uit. Het zal u naar een URL vragen
+ <li>Voer het <tt>jigdo-lite</tt>-script uit. Het zal u naar een URL vragen
van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand om te verwerken. (U kunt die URL eveneens
meegeven via de commandoregel.)</li>
@@ -63,10 +63,10 @@
<kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd> in,
waar u <strong><var>XY</var></strong> vervangt door de twee-letterige
landcode voor uw land (bijvoorbeeld <tt>nl</tt>). Voor België is er op het
- moment nog geen primaire mirror; in de tussentijd kunt u
+ moment nog geen primaire spiegelserver; in de tussentijd kunt u
<kbd>http://ftp.belnet.be/debian/</kbd> gebruiken.
Er is ook een volledige <a href="$(HOME)/mirror/list">lijst van beschikbare
- mirrors</a>.</li>
+ spiegelservers</a>.</li>
<li>Als u de prompt "Debian non-US mirror" krijgt, geeft dan
<kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>
@@ -79,7 +79,7 @@
dan een blik op de <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Debian-Jigdo/";>
Debian jigdo mini-HOWTO</a>.
De HOWTO legt ook jigdo's meer geavanceerde mogelijkheden uit, zoals een oude
-image upgraden naar de huidige versie (door enkel te downloaden wat er
+image opwaarderen naar de huidige versie (door enkel te downloaden wat er
gewijzigd werd, niet de volledige image).</p>
<p>Eens dat u klaar bent met het downloaden en branden van de images, bekijk
@@ -93,13 +93,21 @@
<ul>
<li>Officiële jigdo files voor de "stable" release op CD:
- <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4/jigdo/";>
- USA mirror</a>,
- <a href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4/jigdo/";>
- Europese mirror</a><br>
+ <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4-cd/jigdo/";>
+ USA-spiegelserver</a>,
+ <a href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4-cd/jigdo/";>
+ Europese spiegelserver</a><br>
Hier zijn zowel de normale CD-images beschikbaar als de images voor
update-cd's van rev0 naar rev4.
</li>
+
+ <li>Officiële jigdo-bestanden voorde "stable"-uitgave op DVD:
+ <a href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4-dvd/jigdo/";>\
+ USA-spiegelserver</a>
+ <a href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/3.0_r4-dvd/jigdo/";>\
+ Europese spiegelserver</a>
+ </li>
+
</ul>
<ul>
@@ -155,10 +163,10 @@
fouten - er zal nog een poging worden gedaan om deze ontbrekende files te
downloaden.</li>
- <li>Probeer een andere mirror. Sommige Debian mirrors lopen een beetje uit de
- pas. Misschien bevat een andere mirror nog de files die al verwijderd zijn van
+ <li>Probeer een andere spiegelserver. Sommige Debian-spiegelservers lopen een beetje uit de
+ pas. Misschien bevat een andere spiegelserver nog de files die al verwijderd zijn van
de server die U hebt gebruikt, of misschien is die al geupdate met files die
- nog niet beschikbaar zijn op uw huidige mirror.</li>
+ nog niet beschikbaar zijn op uw huidige spiegelserver.</li>
<li>Verkrijg de ontbrekende delen met <tt><a
href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Allereerst moet U de juiste
Reply to: