Debian Installer: Dutch translation test - 1st stage
Hallo allemaal,
Ik heb nog eens een test uitgevoerd van de vertaling met de 20040522
'sarge_d-i' i386 netinst CD. De CD heb ik geboot met 'expert26'.
Het geheel ziet er beter uit dan bij mijn vorige test, maar toch nog een
behoorlijk aantal kleine foutjes. Hieronder de resultaten.
First stage installation
========================
Na keuze van taal en land wordt het menu getoond.
Hierin is de eerste optie 'Choose language' onvertaald.
De laatste optie is 'Installatie afbreken en herstarten'; volgens mij zou
beter zijn 'Installatie afbreken en de computer herstarten' omdat anders
gedacht zou kunnen worden dat alleen de installatie opnieuw wordt gestart.
Bij het laden van modules kunnen in expert mode parameters worden meegegeven.
Huidige tekst:
Sommige modules aanvaarden laad-argumenten waarmee je hun werking
kunt aanpassen. Deze argumenten [...]
Als u niet weet wat u hier dient in te voeren, laat u dit het beste leeg.
Eventuele aanvullende parameters voor de module usb-storage:
Problemen: gebruik je/u; gebruik argumenten/parameters
Voorstel eerste zin:
Voor sommige modules kunnen parameters worden meegegeven waarmee hun werking
kan worden gestuurd. Deze parameters [...]
== Bij keyboard-chooser is een aantal varianten niet vertaald:
'Dutch' (!!!), 'Belarussian', 'Hungarian', 'Lithuanian', 'Macadonian',
'Romanian', 'Serbian', 'Ukranian'
'Zwitsers duits' moet zijn 'Zwitsers Duits'
== Installatiemodules van CD laden (eerste scherm)
Tweede zin: s/De opgesomde modules/De hieronder getoonde modules/
Tweede paragraaf:
s/van andere modules afhankelijke is/van andere modules afhankelijk is/
== Het netwerk configureren (eerste scherm)
s/configuratie te verkrijgen heeft u/configuratie te verkrijgen, heeft u/
s/(via DHCP)/(met DHCP)
== Schijven indelen
- Hoofdscherm
s/initializeren/initialiseren/
Keuze voor 'Schijfindeling afsluiten en veranderingen wegschrijven naar de'
is te lang (max. lengte is 62).
In overzicht partities: s/primaire/primair/ s/logische/logisch/
s/Help i.v.m de schijfindeling/Help i.v.m. de schijfindeling/
- Scherm na keuze van een partitie
Punt ontbreekt achter 'Deze partitie is geformateerd als een [...]
bestandssysteem'
Achter menu optie 'Klaar met installeren van partitie.': punt weghalen
- Keuzescherm voor gebruik partities: inconsistentie tussen opties:
s/Gebruik de partitie als [...] voor LVM/De partitie gebruiken als [...]/
s/Gebruik de partitie niet/De partitie niet gebruiken/
- Scherm na keuze 'Schijfindeling afsluiten [...]'
Bij zin 'Als u verder gaat zullen deze aanpassingen [...]:
- s/verder gaat zullen/verder gaat, zullen/
- punt ontbreekt aan einde zin
s/WAARSCHUWING: Dit vernietigd/WAARSCHUWING: Dit vernietigt/
- Bij controle swapruimte: variabele #{PARTITION} wordt niet vervangen
- Helpscherm is nog grotendeels onvertaald.
== GRUB-opstartlader installeren
s/opsartlader/opstartlader/
== LILO-opstartlader installeren
Hoofdscherm:
- s/te installeren geeft/te instaleren, geeft/
- s/LILo/LILO/
Op scherm voor geavanceerde installatie:
- s/geaccepteert/geaccepteerd/
- Dubbelepunt ontbreekt achter LILO-installatiedoelwit
== Verder gaan zonder opstartlader
s/geïnstalleerd dit komt/geïnstalleerd. Dit komt/
s/omdat/doordat/ (2 maal!)
s/ondersteund/ondersteunt/
== Debconf-prioriteit veranderen
Scherm wordt zeer rommelig getoond omdat regels te lang zijn.
<snip (letterlijk)>
- 'kritiek' is voor vragen die waarschijnlijk een niet-werken
systeem
tot
gevolg hebben wanneer ze onbeantwoord blijven.
- 'hoog' is voor vragen zonder redelijke standaardantwoorden
- 'medium' is voor vragen met redelijke standaardantwoorden
- 'laag' is voor triviale vragen met standaardwaarde die bijna
altijd
werken.
</snip>
Let op: achter bovenstaande regels staat nu soms een punt, soms niets. Graag
ofwel bij allemaal niets ofwel eerste drie ';' en laatste '.'.
Mede hierdoor staat nu niet alle tekst op één pagina.
Onderaan het scherm staat de zin 'Vragen met een prioriteit lager dan ....
negeren' met daaronder een button <volgende>. De 4 regels met de mogelijke
keuzen staan op het volgende scherm!!
Er zouden dus eigenlijk 4 regels 'gewonnen moeten worden. Correctie van
bovenstaande levert volgens mij slechts 3 regels op...
Daarnaast nog een aantal correcties:
- s/gebruiken voor configuratie wijzen/gebruiken voor configuratie, wijzen/
- s/of hoger dan/of hoger is dan/
- Zin 'U dient de laagste prioriteit [...] aan te geven:' is niet lekker.
Voorstel: 'U dient de laagste prioriteit aan te geven waarbij vragen nog
getoond moeten worden:'
- s/standaardantwoorden/standaardwaarden/ of /standaard antwoorden/ (2 maal!)
- s/ingesteld zou zijn kreeg/ingesteld zou zijn, kreeg/
Reply to: