Re: RFR D-I: Vertaling van "using-d-i.xml"
On Monday 15 March 2004 11:05, Wouter Verhelst wrote:
> > <!-- FJP
> > The questions themselves are given priorities, and the priority
> > of questions to be asked can be set. Thus if the installer knows
> > what to do, and the user need not be aware of other choices which
> > are available, then the installer will make the choice and not
> > display the question. Serious error notifications are set to
> > priority 'critical' so the user will always be notified.//-->
> > Aan de vragen zelf wordt een prioriteit toegekend. En de prioriteit van
> > de vragen die moeten worden gesteld, kan worden ingesteld.
> > Dit betekent dat, als voor de prioriteit LOW (dit is de standaard
> > prioriteit) is gekozen ?n het installatiesysteem zelf kan bepalen welke
> > acties nodig zijn ?n het niet noodzakelijk is dat de gebruiker op de
> > hoogte is van mogelijke alternatieve keuzen, dan zal het
> > installatiesysteem zelf de keuze maken en de vraag niet tonen.
>
> Deze zin heeft nog wat werk nodig. Voorstel:
>
> "Dit betekent dat, als voor de prioriteit LOW (de standaardwaarde)
> gekozen is, het installatiesysteem zelf kan bepalen welke acties nodig
> zijn, en het niet noodzakelijk is dat de gebruiker op de hoogte is van
> mogelijke alternatieve keuzen, dat het installatiesysteem dan zelf de
> keuze zal maken en bijgevolg de vraag niet zal tonen".
>
> Los daarvan wordt in de originele zin met geen woord gerept over
> prioriteiten (maar dat weet je zelf ook). Het probleem is daarbij dat
> LOW helemaal niet de defaultwaarde is; die is 'HIGH', staat verderop in
> de tekst.
Ik heb LOW in ieder geval gewijzigd in HIGH.
>
> > Meldingen van kritische fouten hebben een prioriteit
> > CRITICAL waardoor de gebruiker altijd ge?nformeerd zal worden.
> > <!-- FJP Ik weet niet of de originele tekst helemaal logisch is.
> > Volgens mij zou de tweede zin moeten zijn (hij loopt trouwens ook niet):
> > Thus, if the priority is set to LOW (the default value), and the
> > installer knows what to do, and the user ... //-->
>
> Waarom?
>
> > <!-- FJP Prioriteiten in caps (gebeurt ook later in tekst) //-->
> >
> > </para><para>
> >
> > <!-- FJP
> > Power users may be more comfortable with a menu-driven interface,
> > where each step is controlled by the user rather than the installer
> [...]
>
> > <!-- FJP Pijlen en tabtoetsen beter andersom (eerst tab)! //-->
>
> Waarom?
Omdat als een gebruiker in een tekstveld zit, de pijltoetsen volgens mij
binnen het veld bewegen en niet naar b.v. een button gaat. Tab werkt altijd.
> > <!-- FJP Scroll onvertaald laten; betere vertalingen dan 'rollen'? //-->
>
> verschuiven? Een scrollbar heet alleszinds een "schuifbalk" in het
> Nederlands.
OK.
> > <sect1 id="modules-list"><title>Introductie van de componenten</title>
> > <para>
>
> onderdelen?
OK. Overal aangepast.
> > <!-- FJP
> > Shows the list of components to the user during installer operation,
> > and starts a selected component when it is selected. Main-menu's
> > questions are set to priority MEDIUM, so if your priority is set to
> > HIGH or CRITICAL (HIGH is the default), you will not see the menu. On
> > the other hand, if there is an error which requires your intervention,
> > the question priority may be downgraded temporarily to allow you
> > to resolve the problem, and in that case the menu may appear.//-->
> > De component 'main-menu' (hoofdmenu) toont tijdens de installatie de
> > lijst van componenten aan de gebruiker en start een geselecteerde
> > component wanneer deze geselecteerd is. De vragen van deze component
> > hebben prioriteit MEDIUM; dit betekent dat u het menu niet zult zien
> > als u de prioriteit voor de installatie heeft ingesteld op HIGH of
> > CRITICAL (HIGH is de standaardwaarde). Indien er echter een fout optreed
> > waarvoor uw interventie nodig is, kan de prioriteit tijdelijk worden
> > verlaagd om u in de gelegenheid te stellen het probleem op te lossen en
> > in dat geval kan dus het menu alsnog verschijnen.
> > <!-- FJP: 'selected when it is selected' ?! //-->
>
> Da's inderdaad een nogal vreemde constructie. Bugrapportje?
>
> [...]
>
> > <!-- FJP
> > Shows a list of countries. The user may choose the country he lives
> > in.//-->
> > De component 'countrychooser' (landkiezer) toont een lijst van landen. De
> > gebruiker kan het land waar hij woont kiezen.
> > <!-- FJP Mogelijk hier toevoegen waarom dat relevant is?
> > Alleen keuze mirror of ook Localization in nieuwe systeem? //-->
>
> Ook localization, en standaardwaarden voor de kbchooser, dacht ik.
>
> > <term>ddetect</term><listitem><para>
> >
> > <!-- FJP
> > Detects hard disks, either installed or attached to the computer.//-->
> > Detecteert harde schijven, zowel interne als extern op de computer
> > aangesloten.
> > <!-- FJP Is dit de juiste interpretatie? Vreemde tekst. //-->
>
> Ja, da's de juiste interpretatie. Er is ook code voor externe USB(2)
> storage devices.
>
> > <!-- FJP
> > <term>choose-mirror</term><listitem><para>//-->
> > <term>choose-mirror</term><listitem><para>
> >
> > <!-- FJP
> > Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose
> > the source of his installation packages. Commonly, a CD-ROM or
> > network mirror are chosen.//-->
> > Deze component toont een overzicht van mirrors met het Debian Archief.
> > De gebruiker kan de bron voor de installatie van Debian pakketten kiezen.
> > Gewoonlijk wordt hier een CD of een mirror gekozen.
> > <!-- FJP H?, een CD is toch geen mirror??? Weer een slechte tekst. //-->
>
> Een CD-ROM is geen mirror per sé, maar debian-installer behandelt die
> wel alsdusdanig. En da's correct; zowel mirrors als CD-ROMs bevatten
> packages. Je kunt hoogstens zeggen dat de naam wat onduidelijk is :-)
>
> > <!-- FJP Vertaling mirror? //-->
>
> Ik dacht dat we daar "spiegelserver" oid voor genomen hebben in het
> verleden (hoewel ik dat persoonlijk toch, uh, "nogal" vreemd vind.
:-( Dan laat ik liever mirror staat; zal nog wel even zoeken...
> > <term>cdrom-detect</term><listitem><para>
> >
> > <!-- FJP
> > Detects CD-ROM drives, either installed or attached to the computer.//-->
> > Detecteert CD-stations, zowel interne als extern op de computer
> > aangesloten. <!-- FJP Wat is relatie met iso-scan? //-->
>
> cdrom-detect zoekt naar hardware, en laadt drivers. iso-scan zoekt naar
> ISO images, hetzij op CD-ROMs, hetzij op harde schijven, en mount deze
> zodat ze beschikbaar worden voor de installer.
>
> > <!-- FJP
> > Automatically partitions an entire disk according to preset
> > user preferences.//-->
> > Doet een automatische schijfindeling van een hele harde schijf op basis
> > van vooraf gedefinieerde gebruikersvoorkeuren.
> > <!-- FJP Zijn dit voorkeuren van de gebruiker of van het d-i team? //-->
>
> beide :)
>
> > <term>baseconfig</term><listitem><para>
> >
> > <!-- FJP
> > Provides dialogs for setting up the base system packages according
> > to user preferences. This is normally done after rebooting the
> > computer; it is the 'first run' of the new Debian system. //-->
> > Voorziet in @dialogen@ om het basissysteem te configureren conform de
> > voorkeuren van de gebruiker. Dit gebeurt normaalgesproken nadat de
> > computer opnieuw is opgestart; het is de 'eerste @run@' van het nieuwe
> > Debian systeem. <!-- FJP Wederom 'dialoog'; 'eerste run? //-->
>
> eerste opstart
Ik heb hiervan maar gemaakt:
Dit gebeurt normaal gesproken nadat de computer voor de eerste keer opnieuw is
opgestart.
Reply to: