Re: [LCFC] po-debconf://gforge
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2004-02-08 10:20, Wouter Verhelst wrote:
> On Sun, Feb 08, 2004 at 04:32:33AM +0100, cobaco wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:51
> > #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3
> > msgid "The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously.
> > You could use, for instance, \"dc=gforge,dc=example,dc=com\"" msgstr
> > "De DN wordt gebruikt om op een eenduidige manier naar de
> > LDAP-directory te verwijzen. Vb. 'dc=gforge,dc=voorbeeld,dc=cm'"
>
> Hm. "example.com" is een domeinnaam die speciaal in een RFC gereserveerd
> is om als voorbeeld te functioneren (zodat er geen problemen kunnnen
> ontstaan door braindead systeembeheerders die voorbeeld-configuraties
> kopiëren zonder nadenken). Misschien best om die te behouden?
ah, weer wat geleerd :-), heb het terug naar example gezet
> > msgid "PortugueseBrazilian"
> > msgstr "Braziliaans Portugees"
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3
> > msgid "SimplifiedChinese"
> > msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
>
> Het valt me op dat beide bovenstaande originelen geen spatie hebben
> tussen de twee woorden. Is het mogelijk dat GForge vereist dat een
> taalnaam uit slechts één woord bestaat?
>
> Als dat het geval is, dan moet dat in het Nederlands ook met TussenCaps
> gezet worden, i.e., VereenvoudigdChinees en BraziliaansPortugees.
hm, 'k zal het de maintainer vragen in het bugrapport
- --
Cheers, cobaco
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAKimK5ihPJ4ZiSrsRAvb1AJ9c3BKDKRRQQTErm5GX/pfuXihwIQCeMpUb
HmGKnExOo+qKiUnQJsFl9W0=
=O0IK
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: