|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-12-13 00:26+0100\n"
|| "PO-Revision-Date: 2004-01-11 14:07+0100\n"
|| "Last-Translator: Tim Dijkstra <tim@famdijkstra.org>\n"
|| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Yep, headers invullen.
|| #: ../install-menu/install-menu.cc:176
|| msgid "install-menu: checking directory %1\n"
|| msgstr "install-menu: controleren van map %1\n"
||
|| #: ../install-menu/install-menu.cc:189
|| msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
|| msgstr "install:menu: aanmaken van map %1:\n"
s/install:menu/install-menu/
|| #: ../install-menu/install-menu.cc:1299
|| msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
|| msgstr "Waarschuwing: de string %1 komt niet voor in het sjabloonbestand %2\n"
||
|| #. Don't translate quoted string
|| #: ../install-menu/install-menu.cc:1305
|| msgid ""
|| "install-menu [-vh] <menu-method>\n"
|| " Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
|| " and generate menu files using the specified menu-method.\n"
|| " Options to install-menu:\n"
|| " -h --help : this message\n"
|| " -v --verbose : be verbose\n"
|| msgstr ""
|| "install-menu [-vh] <menu-methode>\n"
|| " Lees menu-ingangen van stdin in \"update-menus --stdout\" indeling\n"
|| " en maak menubestanden gebruikmakend van de opgegeven menumehode.\n"
|| " Opties voor install-menu:\n"
|| " -h --help : dit bericht\n"
|| " -v --verbose : wees uitvoerig\n"
s/menumehode/menumethode/
|| #: ../install-menu/install-menu.cc:1345
|| msgid "install-menu: no menu-method script specified !"
|| msgstr "install-menu: geen menumethode-script gespecificeerd!"
Aangegeven ipv gespecificeerd? Hmm... het zal mijn achtergrond wel zijn,
maar specificeren is in mijn wereld iets heel formeels.
|| #: ../install-menu/install-menu.h:399
|| msgid "Could not open directory \"%1\"."
|| msgstr "Kon de map \"%1\" niet openen."
s/de map/map/
|| #: ../install-menu/install-menu.h:407
|| msgid ""
|| "Missing (or empty) tag: %1\n"
|| "This tag needs to be defined for the menu entry to make sense.\n"
|| "Note that update-menus rearranges the order of the tags found\n"
|| "in the menu-entry files, so that the part above isn't literal."
|| msgstr ""
|| "Het label \%1 ontbreekt of is leeg\n"
|| "Dit label moet gedefinieerd zijn omdat anders de menu-ingang nergens op slaat.\n"
|| "Merk op dat update-menus de volgorde van de labels in het menu-ingangbestand herschikt, zodat het bovenstaande niet letterlijk is."
s/\%1/%1/
|| #: ../update-menus/adstring.cc:274
|| msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
|| msgstr "In het bestand \"%1\", op (of in de definitie die enidigt op) regel %2:\n"
s/enidigt/eindigt/
|| #: ../update-menus/adstring.h:147
|| msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
|| msgstr "Onbekende compatibiliteitsmodus \"%1\""
Wat een rampzalige taal hebben wij soms...
|| #: ../update-menus/update-menus.cc:453
|| msgid "Reading installed packages list..."
|| msgstr "Lezen van de lijst met ge?nstalleerde pakketten ..."
s/ .../.../
|| #: ../update-menus/update-menus.cc:500
|| msgid "Error (or no input available from stdout) while executing %1. Note that it is a _feature_ of menu that it executes menu-entry files that have the executable bit set. See the documentation.\n"
|| msgstr "Fout (of geen invoer beschikbaar van de standaard uitvoer) tijdens het uitvoeren van %1. Merk op dat het uitvoeren van menu-ingangbestanden die het uitvoerbaar-bit hebben gezet, een functionaliteit is. Zie de documentatie.\n"
s/ / /(2x)
|| #: ../update-menus/update-menus.cc:604
|| msgid "Cannot create pipe."
|| msgstr "Kan geen pijp genereren."
s/genereren/maken/
|| #: ../update-menus/update-menus.cc:694
|| msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
|| msgstr "Andere update-menu processen hebben %1 al in gebruik. Afgebroken"
s/. Afgebroken/. Afgebroken./
|| #: ../update-menus/update-menus.cc:847
|| msgid ""
|| "update-menus: update the various window-manager config files (and\n"
|| " dwww, and pdmenu) Usage: update-menus [options] \n"
|| " -v Be verbose about what is going on.\n"
|| " -d Output debugging messages.\n"
|| " -h, --help This message.\n"
|| " --menufiledir <dir> Add <dir> to the lists of menu directories to search.\n"
|| " --menumethod <method> Run only the menu method <method>.\n"
|| " --nodefaultdirs Disables the use of all the standard menu directories.\n"
|| " --stdout Output menu list in format suitable for piping to install-menu.\n"
|| msgstr ""
|| "update-menus: werk de diverse configuratiebestanden van de vensterbeheerder\n"
|| " (en dwww and pbmenu) bij. Gebruik: update-menu [opties]\n"
|| " -v Geef uigebreider weer wat er allemaal gebeurt.\n"
|| " -d Geef fout-opsporingsberichten weer.\n"
|| " -h, --help Dit bericht.\n"
|| " --menufiledir <map> Voeg <dir> toe aan de lijst met menumappen om te doorzoeken.\n"
|| " --menumethod <methode> Voer alleen de menumethode <method> uit.\n"
|| " --nodefaultdirs Schakelt het gebruik van alle standaard menumappen uit\n"
|| " --stdout Voer de menulijst uit in een formaat dat geschikt is om aan install-menu in te voeren.\n"
s/pbmenu/pdmenu/
Tenminste, dat zegt het origineel.
|| #: ../update-menus/update-menus.h:125
|| msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
|| msgstr "%1: er mist een verplicht label: \"%2\""
s/mist/ontbreekt/
Het lijstje mist een element
Een element ontbreekt in het lijstje
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature