Re: Vertalen van programma-namen?
On Mon, Mar 10, 2003 at 12:59:05PM +0100, Tim Dijkstra wrote:
> Hoi,
>
> Ben weer bezig met ddtp... Vertalen we in principe wel of niet de naam
> van een programma? Soms is het duidelijk niet te vertalen (php, apache,
> eyc), maar soms weer wel. Ik kwam nu bijvoorbeeld 'Dotfile generator'
> tegen. Het beste is waarschijnlijk om de namen te laten zoals ze zijn,
> dan is het voor mensen die al weten wat ze ongeveer zoeken wat
> makkelijker. Een nadeel is dan weer dat uit de naam minder goed blijkt
> wat er in het pakket zit.
>
> Wat vind men er van?
Als ik jou naam ga vertalen. Vindt je dat fijn?
Namen horen per definitie niet vertaalt te worden. Je ZOU er een
vertaling inderdaad zoals iemand anders al zegt tussen haakjes erachter
kunnen zetten.
Greets,
mark
--
Mark Schouten
Alphen aan den Rijn, Holland
debian@jeeves.mine.nu
Reply to: