Re: [RFR] debian-installer://tools/aboot-installer/debian/po/nl.po (arch-specific udeb)
Hi Tim!
You wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:4
> > msgid "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device.
> > This is usually the first hard drive, /dev/hda."
> > msgstr "Het opstartprogramma moet door aboot op een opstartbaar
> > apparaat geinstalleerd worden. Gewoonlijk is dit de eerste harde
> > schijf,/dev/hda."
>
> Je vertaald hier 'boot loader' met 'opstartprogramma', hiervoor met
> 'opstartlader', eentje kiezen ...
opstartlader is raar, net alsof het opstarten geladen wordt.
opstartprogramma is idd beter.
--
Kind regards,
+---------------------------------------------------------------+
| Bas Zoetekouw | Si l'on sait exactement ce |
|--------------------------------| que l'on va faire, a quoi |
| bas@o2w.nl, bas@debian.org | bon le faire? |
| GPG key: 0644fab7 | Pablo Picasso |
+---------------------------------------------------------------+
Reply to: