Re: [RFR] debian-installer://tools/aboot-installer/debian/po/nl.po (arch-specific udeb)
On Sun, 14 Dec 2003 05:51:35 +0100
cobaco <cobaco@linux.be> wrote:
> "Project-Id-Version: aboot-installer\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-11-19 18:59+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-12-14 05:01+0100\n"
> "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
> "Language-Team: debian-l10n-dutch
> <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n""MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Device for boot loader installation:"
> msgstr "Opstartlader installatieapparaat:"
Dat is dus een woord:
s/Opstartlader installatieapparaat/Opstartladerinstallatieapparaat/ ;)
Even serieus, het lijkt me beter als je het een beetje opbreekt, dus:
"Apparaat voor opstartlader-installatie"
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device.
> This is usually the first hard drive, /dev/hda."
> msgstr "Het opstartprogramma moet door aboot op een opstartbaar
> apparaat geinstalleerd worden. Gewoonlijk is dit de eerste harde
> schijf,/dev/hda."
Je vertaald hier 'boot loader' met 'opstartprogramma', hiervoor met
'opstartlader', eentje kiezen ...
s/schijf,/schijf, /
s/geinstalleerd/geïnstalleerd/
> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates:11
> msgid "Install aboot on a hard disk"
> msgstr "Aboot-opstartlader op een harde schijf installeren"
Reply to: