|| msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: wwwoffle\n" || "POT-Creation-Date: 2003-10-08 17:37+0200\n" || "PO-Revision-Date: 2003-10-24 21:35+0100\n" || "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n" || "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:3 || msgid "The location of some files and directories has been changed." || msgstr "Sommige bestanden en directories zijn verplaatst." s/directories/mappen/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:3 || msgid "The config files moved to /etc/wwwoffle/ and the cache dir moved to /var/cache/wwwoffle. Further the format of the cache has changed between version 1.x and version 2.x and there are some new configuration options. Your directories and the config files will be adjusted automatically now." || msgstr "De configuratiebestanden zijn naar /etc/wwwoffle/ verplaatst, en de cache-map is naar /var/cache/wwwoffle verhuisd. Verder is het cache-format veranderd tussen versies 1.x en 2.x en zijn er nieuwe configuratie opties. Uw mappen en configuratiebestanden worden nu automatisch aangepast." s/configuratie opties/configuratie-opties/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:11 || msgid "You do not have a line \"age = \" in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. This may be because you removed it yourself, but it's also possible that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem). As this may go by otherwise unnoticed, I am informing you of this now." || msgstr "Er is geen \"age = \"-regel in uw /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf bestand. Mogelijk heeft u deze zelf verwijderd of is er iets fout gegaan bij de opwaardering van versie 2.6d-1 naar 2.6d-2 ging (in welk geval we u onze excuses aanbieden). U wordt hier nu over bericht omdat dit anders mogelijk onopgemerkt gaat." s/ging // || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:11 || msgid "The default value for the age is 28 days. You may add a line \" age = 28\" to the bottom of the \"Purge\" section to prevent any future confusion about this. Of course, any other age value may be used." || msgstr "De standaardwaarde voor de 'age' is 28 dagen. U kunt doormiddel van een regel \"age = 28\" onderaan de 'Purge' sectie verwarring hierover vermijden. Het staat u daarbij vrij een andere waarde te gebruiken." s/doormiddel/door middel/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:24 || msgid "You did not have a line \"age = \" in your /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. This may be because you removed it yourself, but it's probable that this was removed accidentally when you upgraded to version 2.6d-2 from 2.6d-1 (sorry for this problem)." || msgstr "U heeft geen \"age = \" regel in uw /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf bestand. Dit kan komen doordat u het zelf verwijderd heeft, maar het is ook mogelijk dat dit komt door een foutje toen u van versie 2.6d-1 naar 2.6d-2 ging, excuses hiervoor." s/ging,/ging;/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:38 || msgid "Configuration now requires a password, enter it here." || msgstr "Er is nu een wachtwoord vereist om dingen in te stellen, gelieve hier een wachtwoord voor op te geven." s/,/;/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:38 || msgid "To prevent any random user on the system from changing the state of the wwwoffle daemon (e.g. put it offline), a password will be added to the /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf file. If non-root users have to be able to control the daemon, they must be in the \"proxy\" group (see \"man group\") and they must pass the parameters \"-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf\" in addition to other options." || msgstr "Om te voorkomen dat willekeurige gebruikers de status van de wwwoffle-achtergronddienst aan kunnen passen (b.v. deze uitzetten) wordt nu gebruik gemaakt van een wachtwoord; dit wordt toegevoegd aan /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf. Niet-root gebruikers kunt u controle over de achtergronddienst geven door ze toe te voegen aan de groep \"proxy\" (zie \"man group\"), daarnaast dienen zij de extra parameter '-c /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf' te gebruiken bij het aanroepen van wwwoffle." s/, daarnaast/; daarnaast/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:65 || msgid "Please choose the port number wwwoffle runs on" || msgstr "Gelieve de poort die wwwoffle dien te gebruiken in te voeren" s/dien/dient/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:65 || msgid "The default port number for HTTP proxy caches is 8080. To use wwwoffle as proxy for your favourite web browser you have to use \"localhost:8080\" (or whatever port number you've chosen)." || msgstr "Het standaard poortnummer voor HTTP-proxy's is 8080. Om wwwoffle te laten gebruiken door uw favoriete webbrowser dient u dan \"localhost:8080\" op te geven bij de proxy-instellingen van uw browser (vervang 8080 met het door u gekozen nummer)." Vervangen door, verwisselen met. || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:95 || msgid "Should wwwoffle fetch pages when the PPP interface comes up?" || msgstr "Wilt u dat wwwoffle pagina's ophaald wanneer er ingebeld wordt?" s/ophaald/ophaalt/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:103 || msgid "With this, it is possible to direct htdig to index the cached pages so that those pages can be searched with htdig." || msgstr "Hiermee kunt u htdig opdracht geven om de bijgehouden pagina's te indexeren, u kunt ze dan doorzoeken met htdig." s/,/;/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:118 || msgid "At the same time you may need to disable the IPv4 socket with the line below to prevent warning messages; the IPv6 socket will still accept IPv4 connections." || msgstr "Mogelijk moet u tegelijkertijd de IPv4-socket uitschakelen teneinde waarschuwingen te voorkomen; dit kan geen kwaad daar de IPv6-socket ook IPv4-verbindingen aanvaard. U doet dit met de volgende regel (in de 'Startup' sectie):" s/aanvaard/aanvaardt/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:138 || msgid "How often should monitored pages be fetched while online?" || msgstr "Hoe vaak dienten gevolgde pagina's opgehaald te worden wanneer u online bent?" s/dienten/dienen/ || #. Description || #: ../wwwoffle.templates:138 || msgid "As monitored pages are usually not scheduled that often, the recommended value of 30 minutes should be adequate. Note that this is also the maximum allowed." || msgstr "Gevolgde pagina's dienen meestal niet vaak opgehaald, de aanbevolen instelling van 30 minuten is meestal voldoende (Dit is trouwens ook het toegestane maximum)." s/opgehaald,/te worden opgehaald;/
Attachment:
pgpf3E7DliUJf.pgp
Description: PGP signature