Re: [DICO] daemon
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-10-06 10:41, Vincent Zweije wrote:
> On Mon, Oct 06, 2003 at 10:26:22AM +0200, Tim Dijkstra wrote:
> || daemon -> demon
> ||
> || Het is geloof ik niet in algemeen gebruik, maar het is wel de
> || letterlijke vertaling en klinkt wel zo leuk.
>
> "Leuk" is aardig voor een keertje, maar als het elke keer terug komt gaat
> het vervelen. Mijn stelling is dat software niet grappig moet proberen
> te zijn.
>
> Een aardige vertaling kan echter wel de algemene indruk op een positieve
> manier beïnvloeden. Ik denk dat demon wel in die categorie valt. Bovendien
> is het denk ik gewoon een correcte vertaling.
ack
> De Duitse lijst op wiki.debian.net noemde overigens "Hintergrundprozeß"
> - achtergrondproces - als alternatief. Ook wel een goede.
>
> Dus mijn stelling: vrije keuze uit "demon" en "achtergrondproces",
> maar uiteraard wel consequent zijn.
volgens mij beter vasthouden aan demon, dit blijft dichter bij het engelse,
en daarnaast zijn niet alle achtergrondprocessen daemons.
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/gYhT5ihPJ4ZiSrsRAhsyAJ9SWPFLwf1AE6JOcGg0V9AErf3+SgCfT9op
5aK1TpqKV8h2e0CsLnJkTQ4=
=eMNU
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: