Re: [DICO] daemon
On Mon, 6 Oct 2003 10:41:12 +0200
zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije) wrote:
> On Mon, Oct 06, 2003 at 10:26:22AM +0200, Tim Dijkstra wrote:
>
> || daemon -> demon
> ||
> || Het is geloof ik niet in algemeen gebruik, maar het is wel de
> || letterlijke vertaling en klinkt wel zo leuk.
>
> "Leuk" is aardig voor een keertje, maar als het elke keer terug komt
> gaat het vervelen. Mijn stelling is dat software niet grappig moet
> proberen te zijn.
Ik bedoelde ook niet leuk in de zin van grappig, meer in de zin van
goed/OK/fijn/aardig.
> De Duitse lijst op wiki.debian.net noemde overigens
> "Hintergrundprozeß"- achtergrondproces - als alternatief. Ook wel een
> goede.
Is meer de Germanische (dus ook Nederlandse) manier van nieuwe woorden
maken; plak een heleboel oude worden aan elkaar. Ik vind het ook wel een
goede.
> Dus mijn stelling: vrije keuze uit "demon" en "achtergrondproces",
> maar uiteraard wel consequent zijn.
Tuurlijk,
Tim
Reply to: