Re: [RFR] po-debconf://ifupdown/nl.po

[zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije)]

Tim Dijkstra schreef:

||  Hier is de eerste [RFR], schiet maar raak...

Eerst deze:

||  Content-Type: application/octet-stream;
||   name="nl.po"

Kunnen we hier een content-type verzinnen? Ik weet niet waar po voor
staat, maar bijvoorbeeld:

    Content-Type: text/x-publiek-object

zou wel aardig zijn.  Toevoegen aan ~/.mime.types en klaar.

En misschien is er al een mime type voor.

||  msgid "The format of /etc/network/interfaces has had a minor but incompatible change made between version 0.5.x and 0.6.x of ifupdown. It is however possible to automatically convert from the old format to the new in almost all cases."
||  msgstr "Het format van /etc/network/interfaces heeft tussen versie 0.5.x en 0.6.x van ifupdown een kleine, maar onverenigbare verandering ondergaan. In bijna alle gevallen is het echter mogelijk om automatisch het oude format om te zetten naar het nieuwe."

s/onverenigbare/incompatibele/? Mij lijkt het dat "incompatibel"
inmiddels een gewoon gebruikt leenwoord is, en ik denk dat het de lading
een pietsje beter dekt.

s/format/formaat/g

s/om te zetten naar .../naar ... om te zetten/?

Ciao.                                                           Vincent.