Re: [Fwd: Re: apt vertaling]
On Monday 21 January 2002 11:44, dirk wrote:
> On Mon, Jan 21, 2002 at 11:29:19AM +0100, Arthur van Leeuwen wrote:
> > On Sun, 20 Jan 2002, Xaveer Leijtens wrote:
> > > Ik had voor 'upgraded' 'vernieuwd' en voor 'downgraded' 'verouderd'
> > > voorgesteld. Wat vinden jullie daarvan?
> >
> > Beter dan het voorstel voor het oerhollandse woord 'gedegradeerd'.
>
> Degraderen is IMHO ook niet de beste keuze. Vernieuwen en
> verouderen klinkt beter.
Verouderen, mmmm... wat dacht je van "teruggezet"?
Egon
Reply to: