[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#856724: [INTL:da] Danish translation of the template apt-listbugs

Control: tags -1 + moreinfo

On Thu, 6 Apr 2017 18:07:50 +0200 Morten Bo Johansen wrote:

> Morten Bo Johansen <mbj@mbjnet.dk> skrev:
> > - alvorsgrad (singular)
> > - alvorsgrader (plural)
> I forgot to add:
> - alvorsgraden (definite form, singular)
> - alvorsgraderne (definite form, plural

Unfortunately, I don't speak Danish, hence I need you to provide exact
translations (otherwise I will botch the grammar...).

There are four distinct strings where the English word "severity"
They are quoted below, along with their current Danish translations.
Please tell me how I can modify them to improve consistency and
translate the word "severity" with the same Danish word in all

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:53
msgid ""
" -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see\n"
"                    (or \"all\" for all)\n"
"                    [%s].\n"
msgstr ""
" -s <alvorlighed> : Filtrer fejlrapporter efter alvorlighedsgrad, du ønsker\n"
"                    at se (eller »all« for alle)\n"
"                    [%s].\n"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:227
msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
msgstr "Ukendt alvorlighed »%s« vil blive ignoreret af Debian BTS'en."

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:230
msgid "Bugs of severity %s"
msgstr "Fejl med vigtigheden %s"

#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:746 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:856
msgid "severity"
msgstr "alvorlighed"

 There's not a second to spare! To the laboratory!
..................................................... Francesco Poli .
 GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82  3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE

Attachment: pgpxBw59ywzM_.pgp
Description: PGP signature

Reply to: