Re: Pravidlo pro mnozne cislo -- Re: Bug#761480: [l10n] Updated Czech translation of apt-listbugs
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=792
Povoleno je obojí. Ale v běžné češtině se to tvoje pravidlo dnes už moc
nepoužívá, řekl bych, že časem z toho bude archaismus.
Daniel Kavan píše v Út 30. 09. 2014 v 15:05 +0200:
> Zdravím,
> myslel jsem si, že použití množného čísla je trochu složitější
> 1) 1. pád jenotného pro 1 kus a pro každý počet končící jedničkou kromě
> těch končících jedenáctkou (jeden kus, 51 kus, ale 311 kusů)
> 2) 1. pád množného pro 2-4 kusy a pro každý končící dvojkou, trojkou
> nebo čtyřkou, kromě těch končících dvanáctkou, třináctkou nebo
> čtrnáctkou (čtyři kusy, ale 214 kusů)
> 3) 2. pád množného pro ostatní případy
>
> Plural rule by tak mělo být něco ve smyslu:
> (n%10==1 && n!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n<10 || n>20)) ? 1 : 2
> Ale jeste slozitejsi o 11, 12, 13 a 14 nad kazdou stovkou.
>
> Nedaří se mi to teď nikde najít, opraví či poučí mě někdo? Nebo mám
> pravdu a pro šablony se to zjednodušuje?
>
> Diky
> Daniel Kavan
>
>
> On 09/30/2014 07:27 AM, MARVINS, s.r.o. wrote:
> >
> > Correct Czech plural rule is (pleas check it in .po file):
> >
> > nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
> >
> > so 1 is unique and numeral can be omitted.
> >
> >
>
>
Reply to: