Nimcéně je tu jedna podstatná věc a tou je americká technická terminologie. Ta se do češtiny často převádí opravdu dost těžko, protože je taková obrazně popisná. Například mouse jsme zvládli dobře a myš používáme beze strachu o své prsty. S joystickem to ale bylo o dost těžší. Motherboard se dnes řekne základní deska, i když matečnice nezní taky hrozně. A té srandy s interface. Dneska máme krásné české slovo interfejs, a když chce být někdo vtipný, vytvoří překlad meziksicht.
Opravdu se přikláním na stranu zaběhané termíny moc nepřekládat. Právě pro onu obtížně převoditelnou popisnost, na kterou nejsme v češtině zvyklí. Radostná hůlka! :o)))
Víťova tetička na naše překlady peče. Smarthost bude zajímat maximálně někoho, kdo dělá do e-mailových serverů a ještě k tomu na dost slušné úrovni. Jestli takovému člověku chcete nutit české překlady, pak vězte, že většina takových má na svých strojích českou lokalizaci vypnutou a čtou dokumentaci v originále. Sice se tolik nenasmějou, ale nemusí taky přemýšlet o tom, co překladatel/interpretátor myslel.
Velmi se cením práce všech překladatelů. Společenství otevřených zdrojáků (open source comunity:) vždy tíhlo k nadšenectví a to je velmi sympatické. Držím všem palce, ať jim nadšení vydrží a děkuji za překlady, které mi usnadnily život s počítači.
Tolik můj prázdninový příspěvek do diskuze. Mějte se ou kej. :o) Viktor Matys Jan Outrata napsal(a):
On Sat, Jul 26, 2008 at 12:17:46PM +0200, Miroslav Kure wrote:On Sun, Jul 13, 2008 at 09:05:11AM +0200, Vitezslav Kotrla wrote:(S určitým zdráháním jsem ochoten začít používat výraz "chytrý počítač" pro smarthost i ve svých překladech, ale nejprve se potřebuji ujistit, že je to opravdu namístě.)Ono je to asi jedno, stejně musíte v překladu jeden i druhý výraz vysvětlit.Přesně tak. Tím je myslím tato debata o tomto vcelku nicneříkajícím termínu (jak už Mirek poznamenal) skončená. Jen ještě malou poznámku. Výraz "chytrý počítač" je myslím celkem trefný, když vezmeme v úvahu, k čemu se smarthost (typicky u ISP) používá: odesílání mailu (z klientova počítače) ne přímo adresátovi, ale přes "chytrého" prostředníka, který tomu může jako důležitý prvek účelné centralizované správy mailového systému zabránit - z rozumných důvodů jako např. odesílatel k tomu není oprávněn nebo omezení odesílání spamů apod.