exim4-config: smarthost jako "chytrý počítač"
Dobrý den,
zaujal mě výraz "chytrý počítač" jako překlad termínu "smarthost".
Osobně se domnívám se, že to není nejlepší volba - v češtině je "chytrý
počítač" příliš obecný pojem, označuje to prostě počítač, který je
nějakým způsobem považován za "chytrý", ale nic z toho nepoučenému
čitateli nenaznačí, že se jedná o termín "smarthost" v kontextu SMTP.
(Pokud si bude moje tetička instalovat exim4, Google ji relevantní
odpověď na "smarthost" vrátí ihned, zatímco na dotaz "chytrý počítač" se
odpovědi dobere jen stěží - právě jsem si to vyzkoušel :-)
Pravděpodobně pro tuto volbu ale existovaly dobré důvody, mohu se prosím
zeptat jaké?
(S určitým zdráháním jsem ochoten začít používat výraz "chytrý počítač"
pro smarthost i ve svých překladech, ale nejprve se potřebuji ujistit,
že je to opravdu namístě.)
Vítězslav Kotrla
Reply to: