Re: Debian refcard: call to update translation for Traditional Chinese

I tried to apply fonts with dblatex backend, and this is my diff:
http://paste.debian.net/683295

On Wed, May 11, 2016 at 3:34 AM Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:

Hi all,

ChangZhuo Chen (陳昌倬) <czchen@debian.org> wrote:
> On Wed, May 04, 2016 at 03:31:14PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > Based on that file, I have built the pdf for Traditional Chinese, for
> > proofreading.
>
> * The title is broken in Okular.
>
> * Found by victory, the "Tranditional Chinese" shall be "Traditional
> Chinese" in copyright section.
>
> * There are some layout problems in entry for CUPS and tar. The table is
> too small for the content.
>
> * As for font, I think it will be better to use
> "Noto Sans CJK TC Regular" in fonts-noto-cjk package for Traditional
> Chinese, and other font for Western character.

I have played around with different font settings like


<xsl:text>\usepackage{xeCJK}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKmainfont{AR PL SungtiL GB}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKsansfont{WenQuanYi Zen Hei}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKmonofont{WenQuanYi Zen Hei Mono}
</xsl:text>

<xsl:text>\usepackage{xeCJK}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKmainfont{AR PL Mingti2L Big5}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKsansfont{WenQuanYi Zen Hei}
</xsl:text>
<xsl:text>\setCJKmonofont{WenQuanYi Zen Hei Mono}
</xsl:text>

<xsl:text>\setmainfont{Liberation Serif}
</xsl:text>
<xsl:text>\setsansfont{Liberation Sans}
</xsl:text>
<xsl:text>\setmonofont{Liberation Mono}
</xsl:text>

in various mixtures, but I never got any satisfying result.
(I'm not a dblatex | texlive geek though.)

The only successful built variant is with HanaMina font (patch for that
provided by victory, thanks! ).
The file refcard-zh_TW-a4.pdf for Traditional Chinese is attached.

Could you take a look please?

Please look for two different things:
1. the translation work for zh_TW
2. displaying / rendering of the characters

and give a statement of what you think on these two topics?

Many thanks

Holger

--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================