On Mon, Apr 05, 2004 at 09:57:41PM -0700, Matt Bonner wrote: > > msgid "Important hint for users of radius software" > > msgstr "Consell important pels usuaris de programari del radius" > radius és una companyia o una tecnologia? tecnologia > > "S'han modificat els nombres de port oficials del servei de radius. S'ha " > Això de nombre és una cosa de català i valencià? Pel que vaig aprendre > a Barcelona, hauria de ser "els números oficials de port del servei..." > Em van dir que "nombre" era per indicar quantitat. Crec que tens raó, de fet. > > msgid "The old portmapper is still running." > > msgstr "Encara s'està executant un portmapper antic." > Valdria la pena explicar en parentesis què collons és un portmapper? > (I no em diguis que valdria igual explicar-lo en anglès també, sóc > només un home. :-) ) Hmm, no crec que siga cosa nostra posar-nos a explicar-ho. Crec que sí, que el correcte seria enviar un bug per a que modifiquen la descripció original, i després canviar-la nosaltres... > > msgid "/etc/init.d/netbase has been split." > Vale, ja m'és prou. Jordi M, Steve L, algú? Si vull ficar defectes > per aquestes frases tant inutils, els fico bugs.debian.org com qualsevol > altre cosa o hi ha algun detall més que hauria de fer? Heh, jo ho entenc :) Què penses que hauria de dir aquesta frase? > > msgid "/etc/init.d/netbase is no longer required or used." > > msgstr "El fitxer /etc/init.d/netbase ja no serà necessari." > Per dir que no serà necesari serà entés que tampoc s'utilitzarà? Jo ficaria les dos coses... > S'entendrà <<spoof>> o posem falsificació o semblant? Jo ho traduiria, com vaig dir al meu correu anterior. > > "If you do convert to using /etc/network/interfaces in place of /etc/init.d/" > > "network you will probably want to remove /etc/init.d/network and the /etc/" > > "rcS.d/S40network symlink. These will not be touched by netbase or other " > > "Debian packages in future." > Algun expert...no trobo /etc/init.d/network, però trobo > /etc/init.d/networking . Això és un defecte a l'anglès o és que ja > s'ha netejat al sistema meu? Depén de quan vas instal·lar la teua Debian. Aquest missatge segurament només surt si actualitzes des de Potato o potser abans. Les versions més noves ja només tenien el sistema nou. Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature