Re: dbootstrap.ca.po (corretgint-lo)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Diumenge 14 Octubre 2001 20:30, Jordi Mallach va escriure:
> Hola, ací teniu el monstre. Podeu descarregar-ho des de
> http://klecker.debian.org/~jordi/l10n-catalan/dbootstrap-3.0.14.ca.po
>
> - cal corregir termes per adaptar-los al recull
> - cal unificar criteris (en pla, títols de finestra en minúscules, per
> exemple "Configurar el els Mòduls dels Controladors" -> "Configurar
> els mòduls dels controladors".
> - hi ha coses que segur que estàn mal interpretades, però són
> dificils d'apreciar. Una vegada estiguen creats els disquets
> d'arrencada, podrém apreciar aquestes errades des del instal·lador.
>
> Jordi
Dec de semblar una pesat (segur que ho sòc) però resulta que el dbootstrap
contè moltes incorreccions de sintàxi que el farien inexacte (i això que
només estic en l'entrada 84 -ho sento-). Pel que us suggereixo que com que el
podrè presentar demà per la tarda, estalvieu-vos dobles correccions i ja el
llegireu. Espero no axafar-li a ningú la guitarra però es que crec que estic
fent molts canvis de caràcter.
Per cert Jordi en els po les cometes es fan així \" tot i que les habies
deixat en el format anglès.
En cas contrari que algú m'havisi.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# [Pàgina de traduccions del nucli Linux] |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/traduccions.htm
# [Traduciones al catalan del Nucleo Linux] |
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.12 - XFree86 4.1.0-7
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE7y0DYGfXdVUGHvegRApPZAJoDgS60WHfUVkUXJvv1dd+2+y9DGQCfdIuy
fMa4i5Nu8bDRXCod1g3iEPc=
=WriG
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: