Re: [TR] AJUDA - dbootstrap.sgml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Dilluns 17 Setembre 2001 17:49, Jordi Mallach va escriure:
> On Mon, Sep 17, 2001 at 07:22:02AM +0200, Antoni Bella Perez wrote:
> > > Pensava que dbootstrap era lo unic que faltava?
> >
> > Si i no...
> > Vegam, quins fitxers t'han enviat? Jo tinc en "falta" uns quants que
> > encara no s'han presentat a la llista tot i que tenen traductor.
>
> Crec que tots els que m'han enviat a mi els tens tu. Espere, vaja.
>
> > També tinc dos
> > traductors que no m'han respost a una crida sobre l'estat de les
> > mateixes, encara ho tornaré a provar aquesta tarda. Com que he tingut
> > problemes de correu relacionats amb la llista no gosso assegurar que els
> > emails els hi hagin arribat sense complicacions.
>
> Si hi ha documents que estàn adjudicats però ningú ha dit res, digues
> quins son i a veure si algú es pot fer carrec.
Esperaré dos dies i els tornaré a presentar com a lliures a la llista.
>
> > De fet el dbootstrap hera l'últim per adjudicar i l'estic fent amb
> > l'ajuda espontànea dels companys de la llista doncs aquest és una
> > barbaritat de tècnic el qual es bo perque si jo l'entenc no crec que li
> > dongui gaires problemes al lector principiant.
>
> Uns dubtes:
>
> Com estàs traduint "floppy/floppies"?
> Jo estic dient "discs flexibles", pero tenia pensat fer un mass-replace
> amb lo que diga la llista...
> "disc flexible", "disquete", "floppy" a seques? Com ho deixe?
Bé crec que en català disquet i disc flexible son correctes tot i que jo
personalment em decanto per disquet, més curt i entenidor pels nous ussuaris.
>
> Jo ja he començat la traducció a pseudo-català del instal·lador:
>
> 16220:jordi@nubol:~$ msgfmt --statistics
> ~/cvs/debian/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po/ca.po 142 translated
> messages, 624 untranslated messages.
>
> Es gran, però espere que en una setmana estarà. Amb això, modconf (que
> potser la faré jo tb), debconf (que ja està en sid) i la documentació
> deuriem tindre tot l'instal·lador en Català. Faltaria Dpkg, però mes
> endavant.
Dacord
>
> Com m'he ficat a saco a traduir dbootstrap, he abandonat les traduccions
> de la web. A veure si acave el cn.wml, l'envie a la llista i li pegueu
> una ullada, que segur que està ple d'"espardenyades" :) Després d'això
> no traduiré mes web fins que els floppies estiguen guays per al release
> de Woody.
>
> Jordi
Aquest dimecres començo el meu cap de stemana i tindré temps de revisar i
completar les traduccions. Ens llegim.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# [Pàgina de traduccions del nucli Linux] |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/traduccions.htm
# [Traduciones al catalan del Nucleo Linux] |
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.9 - XFree86 4.1.0-5
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE7pkIrGfXdVUGHvegRAv+ZAJ0ZvtgCNcpua/JvmSNSb0vVEMEocQCdHLrQ
ckKiYcXdMPH/5yuTO5d5RqY=
=d5AD
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: