Su linux io uso irssi, client irc da terminale, ha il comando /msg e non ho avuto alcun problema a registrarmi su freenode
Grazie! Con irssi è stato facile. $ irssi -c irc.freenode.net -n <nome> /MSG NickServ Register <password> <email> /disconnect /quitHo ricevuto l'email di verifica da Freenode e poi mi sono loggato con Empathy.