Errori durante upgrade di etch

[Jonathan Rafael Ghiglia <j.ghiglia@tiscali.it>]

Recentemente non riesco ad aggiornare una serie di pacchetti per la etch da 
aptitude... l'errore è sempre lo stesso. Per esempio, nel tentativo di 
aggiornare libvolume-id0, dpkg ritorna con questo errore:

Spacchetto il sostituto di libvolume-id0 ...
dpkg: errore 
processando /var/cache/apt/archives/libvolume-id0_0.100-2.2_i386.deb 
(--unpack):
 impossibile creare `./lib/libvolume_id.so.0.71.0': Permission denied

Lancio aptitude sempre da un VT di root... ed ho eseguito molti aggiornamenti 
prima d'ora. Come mai vorrebbe creare tale ./lib/libvolume_id.so.0.71.0? 
Voglio dire, che cartella sarebbe in questo caso '.'?

--
Jonathan.