Ok, ho risolto il mio problema grazie all'aiuto del maintainer, molto gentile, di resolvconf; per chi è interessato i dettagli si trovano a: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=319992 verso la fine della pagina.