Scusate il ritardo... ho risolto il problema..che sostanzialmente non esisteva...ovvero io creavo a mano le directory di courier e non le creavo bene, bastava solamente farle creare a qmail tramite la voce sotto qmail/control: dirmaker...la directory viene creata quando il sistema riceve la prima mail per l' utente nuovo grazie Matteo